(สอนจีน)ถามหาสถานีรถ

เวลาเที่ยวจีน/ไต้หวัน/ฮ่องกง สิ่งที่ได้ใช้บ่อยสุดคือ “ถามทางไปสถานีรถไฟฟ้า” เพราะบางที Google Maps ใช้ไม่ถนัดหรือสัญญาณไม่ดี เราเลยรวมสำนวนที่ช่วยให้สื่อสารง่ายขึ้น โดยโฟกัสคำว่า MRT/Metro/รถไฟฟ้า ภาษาจีน (地铁) ให้เอาไปพูดได้จริงค่ะ 1) คำหลักที่ควรรู้ก่อนถามทาง - รถไฟฟ้า/เมโทร/ใต้ดิน = 地铁 (dìtiě) - สถานี = 站 (zhàn) - ทางออก = 出口 (chūkǒu) - ทางเข้าหรือประตูเข้า = 入口 (rùkǒu) - แผนที่ = 地图 (dìtú) 2) ประโยคถาม “สถานี MRT/Metro อยู่ที่ไหน?” - 请问，地铁站在哪里？(qǐngwèn, dìtiě zhàn zài nǎlǐ?) = ขอโทษนะคะ/ครับ สถานีรถไฟฟ้าอยู่ที่ไหน - 最近的地铁站是哪一站？(zuìjìn de dìtiě zhàn shì nǎ yí zhàn?) = สถานีที่ใกล้ที่สุดคือสถานีไหน - 去地铁站怎么走？(qù dìtiě zhàn zěnme zǒu?) = ไปสถานีรถไฟฟ้าเดินยังไง 3) คำบอกทางที่เจอบ่อย (จับคู่แล้วเข้าใจทันที) - 直走 (zhí zǒu) = เดินตรงไป - 往左拐 / 左转 (wǎng zuǒ guǎi / zuǒ zhuǎn) = เลี้ยวซ้าย - 往右拐 / 右转 (wǎng yòu guǎi / yòu zhuǎn) = เลี้ยวขวา - 过马路 (guò mǎlù) = ข้ามถนน - 在前面 (zài qiánmiàn) = อยู่ข้างหน้า - 在对面 (zài duìmiàn) = อยู่ตรงข้าม 4) ประโยคถาม “ควรออกทางออกไหน?” (สำคัญมากเวลาเปลี่ยนทางออก) - 我应该走哪个出口？(wǒ yīnggāi zǒu nǎge chūkǒu?) = ฉันควรออกทางออกไหน - 去……要从几号出口出去？(qù … yào cóng jǐ hào chūkǒu chūqù?) = ไป…ต้องออกทางออกหมายเลขอะไร - 这个出口对吗？(zhège chūkǒu duì ma?) = ทางออกนี้ถูกไหม 5) ตัวอย่างสถานการณ์ที่เราใช้จริง ถ้าจะถามแบบสุภาพและได้คำตอบชัด ๆ เรามักพูดว่า “请问…” ก่อน แล้วตามด้วยจุดหมาย เช่น “请问，去地铁站怎么走？” จากนั้นถ้าอีกฝ่ายบอกว่า “直走，然后左转，在便利店对面” (เดินตรง แล้วเลี้ยวซ้าย อยู่ตรงข้ามร้านสะดวกซื้อ) เราจะทวนสั้น ๆ ว่า “好的，谢谢！” เพื่อปิดบทสนทนา ทริกเล็ก ๆ: ถ้าไม่มั่นใจการออกเสียง ให้เปิดรูป/แผนที่ในมือถือแล้วชี้ พร้อมพูด “地铁站” กับ “出口” คนท้องถิ่นจะเข้าใจเร็วมากค่ะ