🇨🇳การใช้ 这 & 那 🇨🇳

หลายคนสับสนคำชี้เฉพาะในภาษาจีน โดยเฉพาะ 这 (zhè) กับ 那 (nà) เพราะแปลไทยได้ว่า “นี่/นี้” และ “นั่น/นั้น” เหมือนกัน แต่จริงๆ แยกง่ายมาก: ให้ดู “ระยะ” จากผู้พูดค่ะ 1) 这 (zhè) แปลว่า “นี่/นี้” = ของใกล้ตัวผู้พูด - วิธีอ่าน: zhè (เสียงที่ 4 ตกหนัก) คล้าย “เจ้อ” แบบสั้นๆ - ใช้ชี้ของที่ถืออยู่/อยู่ตรงหน้า/ใกล้มือ ตัวอย่างที่ชอบใช้สอนในคลาส: - 这是书。Zhè shì shū. = นี่คือหนังสือ - 这个苹果很好吃。Zhè ge píngguǒ hěn hǎochī. = แอปเปิ้ลลูกนี้อร่อยมาก 2) 那 (nà) แปลว่า “นั่น/นั้น” = ของไกลตัวผู้พูด - วิธีอ่าน: nà (เสียงที่ 4) คล้าย “น่า” แบบตกเสียง - ใช้ชี้ของที่อยู่ไกลออกไป หรือพูดถึงสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้า ตัวอย่าง: - 那是猫。Nà shì māo. = นั่นคือแมว - 那个人是谁？Nà ge rén shì shéi? = คนนั้นคือใคร ทริคจำเร็วที่เราใช้เอง: “这 = ใกล้ / 那 = ไกล” แล้วผูกกับท่าทางชี้นิ้ว เวลาออกเสียงจะช่วยให้ไม่สลับค่ะ 3) โครงสร้างยอดฮิต: “นี่คืออะไร” ภาษาจีนพูดยังไง - 这是什么？Zhè shì shénme? = นี่คืออะไร ตอบได้หลายแบบ: - 这是苹果。Zhè shì píngguǒ. = นี่คือแอปเปิ้ล - 这是我的书。Zhè shì wǒ de shū. = นี่คือหนังสือของฉัน 4) 这个 / 那个 ใช้บ่อยมาก (อันนี้/อันนั้น) - 这个 (zhè ge) = อันนี้ - 那个 (nà ge) = อันนั้น ตัวอย่างในชีวิตประจำวัน: - 我喜欢这个。Wǒ xǐhuan zhè ge. = ฉันชอบอันนี้ - 不要那个。Bú yào nà ge. = ไม่เอาอันนั้น 5) แบบฝึกหัดเช็กตัวเอง (ลองตอบในใจ) - ถ้าหนังสืออยู่ในมือเรา: ____ 是书 (答案: 这) - ถ้ารถอยู่ไกลๆ ตรงลานจอด: ____ 辆车很贵 (答案: 那) เสริมคำศัพท์จากภาพที่มักเจอบ่อยเวลาเอาไปทำประโยค: 椅子 เก้าอี้、书 หนังสือ、苹果 แอปเปิ้ล、猫 แมว、狗 สุนัข、家 บ้าน ถ้าลองแต่งประโยคสั้นๆ ด้วย 这/那 วันละ 5 ประโยค จะจำได้ไวมากค่ะ