พวกเขาสามคนกลับบ้านด้วยกันเมื่อหกปีก่อน
ในช่วงเวลานี้ ฉันมักจะตาม Yuzu ไปเดินเล่น และ Yuzu ก็โกรธและกลับบ้าน😅 Yuzu ดังกล่าวก็สูญเสียการกดของสัตว์สองตัวและเดินเล่นด้วยกัน
「猫ばばを決め込む」って、最初は“猫”が入っているせいで可愛い印象なのかな?と思ったんですが、実際はけっこう辛口な表現です。ざっくり言うと「拾った(手に入れた)ものを自分のものにして、知らん顔をする」「悪いことをしたのに、しらばっくれて通そうとする」みたいな意味で使われます。 私がこの言葉を覚えたのは、落とし物の話題になったとき。「それ、届けないで持って帰ったら猫ばばだよね」みたいな言い方で出てきました。ポイントは“うっかり”じゃなくて、“返すべきもの・本来は人のもの”を、返さずに自分の得にしてしまうニュアンスが強いこと。だから冗談っぽく使われることもありますが、相手に向けて言うとわりと角が立ちます。 使い方の例としては、こんな感じが自然でした。 ・「拾ったお金をそのまま使ったら、猫ばばを決め込むことになるよ」 ・「知らないふりして猫ばばを決め込むのは、後からバレると一番恥ずかしい」 ・「私物を勝手に持ち帰って猫ばばを決め込む人、職場にもたまにいる…」 似た言い回しで「しらばっくれる」「とぼける」「知らん顔をする」がありますが、「猫ばばを決め込む」は“得をする/盗るに近い”方向の含みがあるのが違いかなと感じます。単に黙っているだけじゃなくて、(返すべきなのに)返さない・(悪いことなのに)押し通す、というイメージです。 ちなみに日常会話で使うなら、軽く注意する場面や、第三者の行動を評するときが多い印象。直接「あなた猫ばばだよね」と言うと喧嘩になりやすいので、「それはさすがに…」「ちゃんと確認した方が安心だよ」みたいに柔らかく言い換えるのもアリです。 言葉としては面白いけど、意味はわりとシビア。だからこそ、使うときは相手との距離感を見て、冗談で済む場面かどうかだけ気をつけるのが無難だと思いました。



