"Eid Mubarak, 1447.
"Eid Mubarak, 1447.
On the day the sound of Takabiru rings to the sky...The first feeling that comes to mind is gratitude, gratitude, Allah for giving us the opportunity to pass through the precious month of Ramadan together, and gratitude for having everyone present at every moment of their lives.
If there are any words that have been accidentally dropped or any actions that have ever hurt each other, whether intended or not, I
Sorry, from a pure heart, may this year's Eid be the beginning of understanding, and may Allah give us the baroque. Let our lives walk side by side to His Garden.
I wish you the happiest on this day of celebration.# HariRaya
หลายคนทักมาถามว่า “Eid Mubarak ฮ.ศ. 1447 ภาษาอาหรับ” เขียนยังไง ถึงจะเหมาะเอาไปทำการ์ด/โพสต์อวยพรวันฮารีรายอ (Eid al-Fitr) เราเลยสรุปแบบที่เราใช้จริงให้ค่ะ อ่านง่าย คัดลอกไปใช้ได้เลย 1) “Eid Mubarak” ภาษาอาหรับเขียนว่า عيد مبارك คำอ่าน (ถอดเสียงแบบไทยคร่าวๆ): อีด มุบาร็อก (บางคนออกเสียง มุบารัก) ความหมาย: “สุขสันต์วันอีด / ขอให้วันอีดเป็นวันที่เปี่ยมด้วยสิริมงคล” ถ้าอยากให้ครบความหมายแบบที่ชาวมุสลิมใช้กันบ่อยๆ สามารถพิมพ์เพิ่มเป็นประโยคได้ เช่น تقبل الله منا ومنكم คำอ่าน: ตะกอบบัลลอฮุ มินนา วะมิงกุม ความหมาย: “ขอให้อัลลอฮ์ทรงรับ (อิบาดะฮ์/ความดี) จากเราและจากพวกท่าน” 2) ถ้าจะระบุปีฮิจเราะห์ ฮ.ศ. 1447 เขียนยังไง ١٤٤٧ هـ - ١٤٤٧ คือเลขอารบิก (Arabic-Indic digits) หมายถึง 1447 - هـ ย่อมาจาก “هجري” (ฮิจเราะห์) ตัวอย่างบรรทัดที่เราใช้ทำรูป/การ์ดบ่อยๆ عيد مبارك ١ شوال ١٤٤٧ هـ โดย “1 ชะวาล” (١ شوال) คือวันที่ 1 เดือนเชาวาล ซึ่งเป็นวันอีดิลฟิตรีตามปฏิทินอิสลาม (บางพื้นที่อาจต่างกัน 1 วันตามการเห็นจันทร์) 3) อยากอวยพรแบบ “Selamat Hari Raya / Idul Fitri” ในภาพ OCR ทำได้ไหม ได้ค่ะ ถ้าอยากให้ฟีลมลายู-อินโด จะเจอบ่อยว่า “Selamat Hari Raya” และ “Idul Fitri” ส่วนภาษาอาหรับที่สื่อความใกล้เคียงคือ “عيد مبارك” และมักพ่วง “تقبل الله منا ومنكم” เพื่อความสุภาพและอบอุ่น 4) ตัวอย่างแคปชันสั้นๆ (คัดลอกใช้ได้) - عيد مبارك ✨ ١٤٤٧ هـ - عيد مبارك، تقبل الله منا ومنكم - Eid Mubarak (عيد مبارك) ขอให้ปีนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี มีบะรอกัตในชีวิต หวังว่าช่วยให้พิมพ์ “Eid Mubarak ฮ.ศ. 1447” เป็นภาษาอาหรับได้ถูกต้องนะคะ ใครจะทำภาพอวยพรแนว “1 Syawal 1447H” ก็เอาบรรทัดตัวอย่างด้านบนไปจัดวางได้เลย
