Automatically translated.View original post

DAYS

5/9 Edited to

... Read more『恋と深空』を追っていると、検索でもよく出てくるのが「ケイレブ 名前」問題。私も最初、投稿や海外情報を見比べて「同じ人の話だよね?」と迷いました。 結論から言うと、基本は「ケイレブ」というカタカナ表記でOKで、英語圏では「Caleb」と書かれていることが多いです。二次創作やSNSだと、 ・ケイレブ(日本語カタカナ) ・Caleb(英字) ・ケイレブ/カレブ(表記ゆれ) みたいに混ざりやすい印象でした。翻訳の癖や、投稿者さんがどの言語圏の情報を元にしているかで変わりがちなので、「ケイレブ=Caleb」とひとまず紐づけて見ておくと追いやすいです。 呼び方についても、人によって「ケイレブさん」「ケイレブくん」「Caleb」など距離感が変わるのが楽しいところ。個人的には、作品の空気感に合わせるならカタカナの「ケイレブ」がいちばんしっくりきました。英字の「Caleb」は、海外ファンの投稿を探すときや、画像検索するときに強いです。 もうひとつ、同じくらい気になるのが「恋と深空 カフェ」。もしコラボカフェや関連カフェを探しているなら、行く前にこのあたりを確認しておくと安心でした。 ・開催期間/予約の有無(事前予約制が多い印象) ・入店特典や注文特典の条件(ドリンク○品でランダム特典、など) ・グッズの購入制限(1会計○点まで、ブラインド仕様など) 私の場合、特典目当てで行くと「思ったより注文が必要だった!」となりがちなので、メニュー画像や注意事項を先にチェックして予算感を作るようにしています。あと、キャラ名表記(ケイレブ/Caleb)がメニューや展示でどっち寄りかも、写真を見ているだけでテンション上がります。 ケイレブの“名前表記”は小さなことに見えるけど、推しを探す導線としてかなり大事。カタカナと英字、両方のキーワードで検索しておくと、見逃してた投稿に出会える率が上がりました。