ถ้าใครกำลังงง ๆ ว่า “katty” แปลว่าอะไร โดยเฉพาะเวลาเห็นในคอมเมนต์หรือแคปชันสายแซฟฟิก/WLW เราขอแชร์จากที่เคยเจอคนใช้จริง ๆ แบบภาษาชาวเน็ตนะ โดยทั่วไป “katty/katty girl” มักถูกใช้เป็นคำเรียก “ผู้หญิงที่มีความเป็นผู้หญิงมาก ๆ” หรือ “สาวหวาน/สาวเฟม (femme)” ในบริบทที่พูดถึงผู้หญิงคบผู้หญิง (WLW/แซฟฟิก) คือไม่ได้เป็นคำแปลตรงตัวแบบพจนานุกรมเป๊ะ ๆ แต่เป็นคำที่คนเอามาใช้สื่อภาพลักษณ์หรือสไตล์มากกว่า เช่น แต่งตัวหวาน พูดจานุ่ม ๆ หรือดูเป็นสาย “เคะ/รับ” (แล้วแต่กลุ่มจะใช้) แต่ต้องระวังนิดนึง เพราะบางพื้นที่ “katty” อาจถูกใช้เชิงล้อเลียนหรือเหมารวมคนเป็น “กะเทย/ตุ๊ด” ได้เหมือนกัน (คล้ายคำว่า “กะเทย” แบบแสลง) ดังนั้นถ้าไม่ชัวร์ว่าคนที่เราคุยด้วยโอเคไหม แนะนำให้เลี่ยงการเรียกคนอื่นว่า katty ตรง ๆ โดยไม่ถามก่อน จะปลอดภัยสุด ถ้าอยากสื่อให้ชัดว่าเป็นคำในโซนความสัมพันธ์/ตัวตนของผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง ลองใช้คำที่ตรงกว่าและคนเข้าใจง่ายกว่า เช่น - แซฟฟิก (Sapphic): ผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง (รวมหลายอัตลักษณ์) - WLW (Women Loving Women): ผู้หญิงที่รัก/ชอบผู้หญิง - เลสเบี้ยน: ถ้าตัวตนเป็นแบบนั้นจริง ๆ - วันเวย/ทูเวย: บางกลุ่มใช้เรียกคนที่ชอบผู้หญิงเหมือนกัน แต่คำเหล่านี้ความหมายอาจไม่มาตรฐานเท่า “แซฟฟิก/WLW” ส่วนคำอย่าง “รุก/รับ, เมะ/เคะ, เลสคิง/เลสควีน” ที่เห็นในรูปหรือในคอมเมนต์ มักเป็นการบอก “ไดนามิก/บทบาท” ในความสัมพันธ์ (บางคนชอบใช้ บางคนไม่ชอบโดนติดป้าย) แนะนำว่าใช้ได้ในเชิงหยอกกันในกลุ่มที่สนิทและเข้าใจตรงกัน แต่ถ้าพูดกับคนใหม่ ๆ ให้ถามก่อนเสมอ เช่น “สะดวกให้เรียกแนวไหน” ตัวอย่างประโยคที่ใช้แบบไม่เสี่ยงมาก - “เราสายแซฟฟิกนะ” - “เราเป็น WLW” - “สไตล์เราจะออกเฟมนิดนึง” สรุป: “katty” ในบางคอนเท็กซ์หมายถึงสาวหวาน/เฟมในวงการ WLW แต่ก็มีโอกาสถูกใช้ในความหมายล้อเลียนได้เหมือนกัน ถ้าไม่ชัวร์ ให้ใช้คำกลาง ๆ อย่าง แซฟฟิก หรือ WLW แทน จะเคลียร์และสุภาพกว่า