7 ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คน “ขี้เขิน” ชอบพูด 💕

ถ้าเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นระดับ N5 แล้วอยากมี “ประโยคกันเขิน” ติดตัวไว้ใช้จริง เวลาโดนชม/โดนแซวจะได้ไม่เงียบไปดื้อ ๆ เราแนะนำให้จำเป็น “ชุดสถานการณ์” มากกว่าท่องแยกคำ จะพูดลื่นขึ้นมาก 1) เวลาโดนชมว่าน่ารัก/สวย (kirei) แล้วเขิน - そんなことないよ。 (sonna koto nai yo) ไม่ขนาดนั้นหรอก - いや、やめてよ〜。 (iya, yamete yo~) โห่ หยุดเลย~ (พูดแบบเขิน ๆ) ทิป: คำว่า きれい (kirei) แปลว่า “สวย/สวยงาม/สะอาด” ส่วนคันจิที่เจอบ่อยคือ 綺麗 2) เวลาอีกฝ่ายพูดแรงจนใจเต้น - ドキドキする… (dokidoki suru…) ใจเต้นแรงเลย… คำว่า ドキドキ เป็นเสียงเลียนแบบ “หัวใจเต้น” ใช้ได้บ่อยมาก เวลาเจอคนที่ทำให้เขิน ถ้าอยากถามคำว่า “หัวใจ” เป็นภาษาญี่ปุ่น: 心 (こころ kokoro) มักใช้ในความหมายเชิงความรู้สึก/จิตใจ และ 心臓 (しんぞう shinzou) คือ “อวัยวะหัวใจ” แบบตรงตัว 3) เวลาโดนจ้อง/มีคนมองนาน ๆ - みないでよ…！ (minai de yo…!) อย่ามองสิ…! - こっち見ないで。 (kocchi minaide) อย่ามองทางนี้ ทิป: ถ้าอยากให้สุภาพขึ้น เปลี่ยนเป็น みないでください (minai de kudasai) 4) สายอินโทรเวิร์ต (introvert) อยากตอบแบบนุ่ม ๆ ไม่ชวนทะเลาะ คำว่า “อินโทรเวิร์ต” ญี่ปุ่นมักพูดว่า 内向的 (ないこうてき naikoteki) หรือ インドア派 (indoa-ha) ในความหมายว่าเป็นคนชอบอยู่บ้าน ลองใช้ประโยคนี้เวลาเขินแล้วไม่รู้จะตอบยังไง: - ちょっと恥ずかしい。 (chotto hazukashii) เขินนิดหน่อย - 緊張してる。 (kinchou shiteru) ตื่นเต้น/เกร็งอยู่ วิธีจำให้พูดได้จริง: เลือก 2-3 ประโยคที่เข้ากับบุคลิกตัวเองที่สุด แล้วซ้อมพูดหน้ากระจกพร้อมน้ำเสียง (ลากเสียง ~ ได้) เพราะประโยคสายเขิน “โทน” สำคัญพอ ๆ กับคำศัพท์เลย ถ้าอยากเอาไปใช้กับแชต ให้เติมอีโมจิหรือยืดเสียงแบบญี่ปุ่นได้ เช่น いやだ〜 / え〜うそ〜 เพื่อให้ดูเป็นธรรมชาติและน่ารักขึ้น