7 Japanese sentences 🇯🇵 that people like to speak in their hearts

ถ้าเป็นสายอินโทรเวิร์ต เรามักมี “ประโยคในใจ” ที่พูดซ้ำ ๆ เวลาเจอสังคมเยอะ ๆ หรือเวลาต้องไปงานที่ไม่พร้อมไป บางทีแค่มีประโยคภาษาญี่ปุ่นติดตัวไว้ ก็ช่วยสื่อสารได้สุภาพและตรงความรู้สึกขึ้น (โดยไม่ต้องอธิบายยาว) 1) ขออภัยในความไม่สะดวก (ใช้ตอนไหนดี) ประโยคนี้คนญี่ปุ่นใช้บ่อยมากเวลาเราทำให้คนอื่นลำบากหรือมีอะไรไม่พร้อม เช่น ส่งงานช้า ร้านของหมด หรือเราตอบช้า - ご不便をおかけして申し訳ありません。 (Gofuben o okakeshite mōshiwake arimasen.) แปลประมาณว่า “ขออภัยที่ทำให้ไม่สะดวก” ฟังสุภาพและเป็นทางการ เหมาะกับที่ทำงาน/ลูกค้า แบบสั้นที่ใช้ได้ทั่วไป: すみません、ご迷惑をおかけしました。(Sumimasen, gomeiwaku o okake shimashita.) 2) “มีอะไรให้ฉันช่วยไหม” พูดให้เป็นธรรมชาติ เวลาเราอยากช่วยแต่ไม่อยากล้ำเส้น (สไตล์อินโทรเวิร์ตมาก ๆ) ลองใช้ประโยคที่นุ่มนวลแบบนี้ - 何か手伝えることある？ (Nanika tetsudaeru koto aru?) - 何か手伝おうか？ (Nanika tetsudao ka?) ถ้าอยากสุภาพขึ้น: 何かお手伝いしましょうか。(Nanika otetsudai shimashō ka.) 3) shiteru meaning คืออะไร (ใช้ยังไง) หลายคนเจอรูปแบบ ～してる ในแชท/การ์ตูนแล้วงง จริง ๆ คือรูปย่อของ ～している ใช้เหมือน “กำลังทำ/ทำอยู่/เป็นอยู่” แบบกันเอง ตัวอย่าง: - 何してる？(Nani shiteru?) = ทำอะไรอยู่? - 勉強してる。(Benkyō shiteru.) = กำลังอ่านหนังสืออยู่ - 好きにしてる。(Suki ni shiteru.) = ทำตามใจอยู่/ทำแบบที่ชอบอยู่ 4) tsukareru kanji และความต่างระหว่าง 疲れる vs 憑かれる คำว่า “เหนื่อย” ที่เราใช้บ่อยคือ - 疲れる (つかれる / tsukareru) = เหนื่อยล้า เพลีย คันจิคือ 疲 (ตัวอย่าง: 今日は疲れた。วันนี้เหนื่อยมาก) อีกคำที่หน้าตาคล้ายกันแต่ความหมายคนละเรื่องคือ - 憑かれる (つかれる) = ถูกสิง/ถูกครอบงำ (สายลึกลับ) ถ้าแค่บ่นเหนื่อยในชีวิตประจำวัน ใช้ 疲れる เท่านั้นจะปลอดภัยสุด ทริคเล็ก ๆ สำหรับคนอินโทรเวิร์ตเวลาใช้ภาษาญี่ปุ่น: ถ้าไม่อยากปฏิเสธแรง ๆ ให้เติม ちょっと… (chotto…) ไว้ก่อน เช่น 今日はちょっと… = วันนี้ขอผ่านก่อนนิดนึง… ฟังนุ่มและคนญี่ปุ่นเข้าใจนัยทันที หวังว่าประโยค/คำศัพท์เสริมพวกนี้จะช่วยให้โพสต์ “7 ประโยคภาษาญี่ปุ่นที่คนอินโทรเวิร์ตชอบพูดในใจ” ใช้ได้จริงขึ้น ทั้งเวลาคุยกับเพื่อนญี่ปุ่น แชท หรือใช้ในที่ทำงานแบบสุภาพ ๆ