คำสเเลงภาษาจีน

เวลาเราเสิร์ชคำว่า “สแลง” ส่วนใหญ่จะอยากได้คำที่ “เจอบ่อยในชีวิตจริง” โดยเฉพาะในแชต/คอมเมนต์จีน เลยขอแชร์ทริคจำ + วิธีใช้ให้ไม่พลาด (บางคำแรงมากควรระวัง) จากที่เราเจอในโซเชียลจีนบ่อยๆ นะ 1) 牛逼 (niú bī) = โคตรเจ๋ง/สุดยอด ใช้ชมแบบแรงๆ เพื่อนสนิทใช้ได้ แต่ไม่เหมาะกับผู้ใหญ่หรือสถานการณ์ทางการ ถ้าจะสุภาพขึ้นใช้ “厉害” (lìhai) = เก่งมาก แทนได้ ตัวอย่าง: 你也太牛逼了吧！= เธอโคตรเก่งเลยอะ 2) YYDS = 永远的神 (Yǒngyuǎn de shén) = เทพตลอดกาล/ที่สุด เจอในคอมเมนต์เชียร์ไอดอล นักกีฬา ของอร่อยก็ใช้ได้ ตัวอย่าง: 这家店的奶茶YYDS！= ชานมร้านนี้ที่สุด 3) 666 (liù liù liù) = สุดยอด/โคตรลื่น เป็นเหมือนพิมพ์ชมว่า “โห เก่งมาก” ในเกม/ไลฟ์สด ตัวอย่าง: 你操作666！= ฝีมือเธอเทพมาก 4) 88 (bā bā) = บ๊ายบาย ใช้ปิดแชตแบบน่ารักๆ เร็วๆ ตัวอย่าง: 我先走了，88～ = ไปก่อนนะ บ๊ายบาย 5) 3Q = Thank you ใช้คุยเล่นได้ แต่ถ้าอยากจีนกว่า ใช้ 谢谢 (xièxie) ตัวอย่าง: 3Q！下次请你喝奶茶。= ขอบใจน้า ครั้งหน้าจะเลี้ยงชานม 6) 酷 (kù) / 太酷了 (tài kù le) = เท่/เท่มาก ใช้ชมลุค ไอเดีย หรืออะไรที่คูลๆ ตัวอย่าง: 你的发型太酷了！= ทรงผมเธอเท่มาก 7) 哇塞 (wā sài) / 哇哇哇 = ว้าว/ตื่นเต้น/ตกใจ ใช้ได้กับทั้งเรื่องดีและช็อกเล็กๆ ตัวอย่าง: 哇塞，这么美！= ว้าว สวยขนาดนี้เลย 8) 我emo了 (wǒ emo le) = ฉันดาวน์/เศร้า/อารมณ์ไม่ดี ใช้บอกความรู้สึกแบบคนเล่นเน็ต ไม่ได้แปลว่าเป็นโรคอะไรเสมอไป ตัวอย่าง: 今天工作太多，我emo了。= วันนี้งานเยอะมาก ดาวน์เลย 9) 吃土了 (chī tǔ le) = ไม่มีตังค์แล้ว/กินแกลบ มักใช้หลังช้อปหนักๆ ตัวอย่าง: 买完演唱会门票我就吃土了。= ซื้อตั๋วคอนเสิร์ตแล้วฉันจนเลย 10) 好油诶 (hǎo yóu ēi) = เลี่ยนมาก/หวานจนเลี่ยน (ประมาณว่า “อี๋”) มักใช้แซวคนจีบหวานๆ หรือคำพูดที่ดูเว่อร์เกิน ตัวอย่าง: 你这样说好油诶。= พูดแบบนี้เลี่ยนมาก ข้อควรระวังสำคัญ: SB = 傻逼 (shǎ bī) เป็นคำด่าหยาบมาก (แนว “ไอ้โง่/ไอ้ควาย”) ไม่แนะนำให้ใช้เด็ดขาด โดยเฉพาะกับคนไม่สนิท เพราะสุ่มเสี่ยงทะเลาะและเสียมารยาท ทริคจำง่ายๆ เวลาเจอคำสแลง: ดู “บริบท” ก่อนเสมอ (อยู่ในคอมเมนต์ชม/แซว/ด่า) แล้วค่อยเอามาใช้กับคนระดับความสนิทที่เหมาะสม ถ้าอยากให้เราช่วยแต่งประโยคแชตภาษาจีนจากสถานการณ์จริง บอกสถานการณ์มาได้เลย เดี๋ยวจัดให้แบบธรรมชาติ