แปลจีนผ่านจอกับฮั่นปั้ง บทกลอน เหม่ยก่อนฤดู ของท่านจางเหว่ย ยุคกลางราชวงศ์ถัง
ฮั่นปั้งพาทุกท่านมารู้จักกับบทกลอน “早梅” โดย 张谓 (จางเว่ย) ผู้ประพันธ์: 张谓 (ราชวงศ์ถัง กลางถัง) กวีถังผู้มีผลงานเชิงภาพพจน์ใสสะอาด ใช้ฉากธรรมชาติสื่ออารมณ์ ประเภทกลอน: เจ็ดคำสี่บรรทัด (七言绝句) ตัวบท (ฉบับที่รู้จักแพร่หลาย) 一树寒梅白玉条, (yí shù hán méi bái yù tiáo) 迥临村路傍溪桥。 (jiǒng lín cūn lù bang xī