ถ้าใครชอบทำเล็บสาย “ขัดผง” แบบเงากระจก เวลาไปหาอุปกรณ์จากร้านออนไลน์หรือดูรีวิวต่างประเทศ มักจะเจอคำอังกฤษหลายแบบจนสับสน เราเลยรวมคำที่เจอบ่อยและใช้ได้จริงมาให้ เผื่อค้นหาแล้วตรงของมากขึ้นค่ะ คำว่า “ขัดผงเล็บ” ภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยที่สุดคือ - Chrome powder (พบบ่อยสุด) = ผงโครม/ผงกระจกที่ขัดแล้วเงา ๆ - Rubbing powder = ผงสำหรับถู/ขัดให้เกิดเอฟเฟกต์ (บางร้านใช้คำนี้) - Mirror powder = ผงกระจก (สื่อความหมายเดียวกับ chrome) - Aurora powder / Unicorn powder = แนววิ้งเหลือบ ๆ (บางทีไม่ใช่โครมเรียบ แต่ออกเหลือบรุ้ง) ถ้าจะค้นหาให้เจอง่าย แนะนำพิมพ์รวมกับคำว่า “nail” เช่น “chrome powder nail” หรือ “mirror powder nail” เพราะคำว่า chrome เฉย ๆ อาจไปเจออย่างอื่นค่ะ อีกคำที่สำคัญมากสำหรับสายขัดผงคือ “Top coat” โดยเฉพาะแบบที่เหมาะกับการขัดผง - Top coat = ท็อปโค้ท - No-wipe top coat = ท็อปโค้ทแบบไม่ต้องเช็ดคราบเหนียว (อันนี้เหมาะกับการขัดผงมาก) เหตุผลคือผงจะติดและเงาสวยกว่า ถ้าใช้ท็อปแบบต้องเช็ด (มีคราบเหนียว) บางทีขัดแล้วเป็นคราบหรือผงไม่เกาะค่ะ วิธีอ่าน/เลือกสินค้าให้ตรง (จากที่เราใช้เอง) 1) ถ้าเห็นคำว่า “Chrome Lock” มักหมายถึงท็อปหรือเจลเคลือบที่ช่วย “ล็อก” ผงโครมให้ติดทน ลดหมอง/หลุดปลายเล็บ 2) มองหาแพ็กเกจที่เขียนชัดว่า “Top Coat” หรือ “No-wipe Top Coat” จะช่วยให้การขัดง่ายและเงากว่า 3) บางแบรนด์จะเขียนจีนแนว ๆ “封层胶” ซึ่งหมายถึงเจลเคลือบ/ท็อปโค้ท (ใช้ปิดผิวงาน) ทริคเล็ก ๆ ให้ขัดผงเงาสวย - อย่าอบท็อปนานเกินก่อนขัด (ถ้าแข็งเกิน ผงจะไม่ติด) แต่ก็อย่าอ่อนเกินจนเป็นรอย - ใช้ฟองน้ำทาอายแชโดว์/ซิลิโคนขัดผง จะได้ผิวแน่นและเงาขึ้น - หลังขัดแล้ว “ปิดขอบเล็บ” ตอนทาท็อปโค้ท (cap the free edge) ช่วยกันหลุดปลายเล็บ สรุปสั้น ๆ: ถ้าจะถามว่า “ขัดผงเล็บ ภาษาอังกฤษ” คืออะไร ใช้คำว่า chrome powder ได้เลย และถ้าจะทำให้ติดทนต้องจำคำว่า no-wipe top coat/ top coat ไว้ด้วยค่ะ