คำว่า “unpack” แปลว่าอะไร? unpack (อันแพ็ก) แปลตรงตัวว่า “แกะ/เอาออกจากห่อหรือกระเป๋า” หรือ “แกะกล่อง” เช่น แกะพัสดุ แกะสินค้าใหม่ เอาของออกจากกระเป๋าเดินทาง บางทีจะเห็นบ่อยมากเวลาใครโพสต์แนว Unpack 9.9, #unboxinghaul เพราะเป็นคอนเทนต์ “แกะของที่ซื้อมา” นั่นเอง ความหมายหลัก ๆ ที่เจอบ่อย 1) แกะของออกจากกล่อง/ห่อ (ความหมายที่ใช้กับช้อปปิ้งบ่อยที่สุด) - I’m going to unpack my parcel. = ฉันกำลังจะแกะพัสดุ - Let’s unpack this box! = มาแกะกล่องนี้กัน - First time unpacking! = ครั้งแรกที่แกะของเลย 2) เอาของออกจากกระเป๋า/จัดของหลังเดินทาง - I need to unpack my suitcase. = ฉันต้องเอาของออกจากกระเป๋าเดินทาง 3) (เชิงนามธรรม) อธิบาย/แยกประเด็น/ขยายความให้เข้าใจง่าย คำนี้ใช้ได้กับ “เรื่อง/ไอเดีย/ประเด็น” ด้วย เหมือนการ “แกะ” รายละเอียดออกมา - Let’s unpack what that means. = มาค่อย ๆ อธิบาย/แกะความหมายของมันกัน - We should unpack the problem first. = ควรแยกประเด็นปัญหาก่อน คำที่มักใช้คู่กันในคอนเทนต์แกะของ - unboxing = การแกะกล่อง/แกะสินค้า (คำนามที่ใช้ในคอนเทนต์) - haul = ของที่ซื้อมาเยอะ ๆ / รีวิวของที่ช้อป ดังนั้น “unboxing haul” คือแนวรีวิว + แกะของที่เพิ่งช้อปมาให้ดูแบบครบ ๆ ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ เอาไปใช้กับโพสต์ได้ - Unpack 9.9 first time! = แกะของ 9.9 ครั้งแรก! - Unpacking my 9.9 order today. = วันนี้มาแกะออเดอร์ 9.9 - I’ll unpack everything and show you. = เดี๋ยวแกะทุกชิ้นให้ดู สรุปสั้น ๆ unpack = แกะ/เอาออกจากห่อหรือกระเป๋า (ใช้กับการแกะพัสดุ/แกะของใหม่บ่อยมาก) และยังใช้แบบ “แกะประเด็น” เพื่ออธิบายเรื่องยาก ๆ ให้เข้าใจง่ายได้ด้วย