คำว่า “บักอ้วน” เป็นคำเรียกแบบภาษาพูดที่ได้ยินบ่อย โดยเฉพาะในโทนอีสาน/กันเองๆ ค่ะ หลักๆ มันแปลตรงตัวได้ประมาณว่า “ไอ้อ้วน” หรือ “คนอ้วน” แต่ความหมายจริงจะขึ้นกับน้ำเสียงและความสนิทมากๆ บางคู่ใช้เรียกกันแบบน่ารัก หยอกๆ เหมือนตั้งฉายา แต่ถ้าใช้กับคนไม่สนิทหรือพูดด้วยน้ำเสียงไม่ดี ก็อาจฟังเป็นการบูลลี่ได้เหมือนกัน ถ้าจะถามว่า “บักอ้วน แปลว่าอะไร” แบบสรุปสั้นๆ คือ “บัก” เป็นคำเรียกผู้ชาย/คนแบบกันเอง คล้ายคำว่า “ไอ้…” ในภาษาไทยกลาง พอรวมกับ “อ้วน” ก็กลายเป็นคำเรียกคนที่อ้วน หรือเรียกแฟนแบบแซวๆ ว่า “บักอ้วน” นั่นเอง (ผู้หญิงบางทีก็โดนเรียกได้เหมือนกัน แต่จะยิ่งขึ้นกับบริบท) ส่วน “บักอ้วน ภาษาอังกฤษ” ถ้าจะแปลให้ใกล้ความรู้สึก มีหลายระดับให้เลือกค่ะ 1) แนวหยอกน่ารัก (ใช้กับแฟน/คนสนิท) - chubby / my chubby (อวบๆ แบบไม่แรง) - chubby bunny (น่ารักๆ) - cutie / my cutie (เลี่ยงพูดเรื่องรูปร่าง แต่ยังคงความเอ็นดู) - cuddly (น่ากอด) 2) แนวแซวตรงตัว (ระวังใช้) - fatty (ค่อนข้างแรงในอังกฤษ ฟังเหมือนด่า) - fat guy / fat boy (แรงและตรงมาก ไม่แนะนำ) ถ้าอยากแปล “บักอ้วน” ให้สื่อว่าเป็นชื่อเล่นของแฟนมากกว่าเป็นการด่า เราชอบใช้วิธี “ไม่แปลตรงตัว” ค่ะ เช่น เรียกเป็น “babe, honey, love” หรือ “my chubby” จะดูซอฟต์กว่า และไม่ทำให้คนอ่าน/คนฟังรู้สึกว่ากำลังบูลลี่รูปร่าง ตัวอย่างประโยคที่ใช้ได้ - แฟน: “บักอ้วน ไปกินข้าวกัน” = “Hey chubby, let’s go eat.” (ถ้าสนิทและพูดหยอก) - ถ้าอยากนุ่มนวล: “Babe, let’s go eat.” ทริกเล็กๆ ก่อนใช้คำอังกฤษ: ถ้าเป็นคำที่แตะเรื่องน้ำหนัก แนะนำดูความโอเคของอีกฝ่ายก่อน หรือเปลี่ยนเป็นคำเรียกน่ารักทั่วไป จะปลอดภัยกว่าและหวานกว่าในหลายสถานการณ์ค่ะ