「ドラマ＝drama」で通じると思っていたけど、英語圏だとけっこうズレます。私も最初、海外の友だちに「最近ドラマ見てる？」みたいに言いたくて drama を連発していたら、「人間関係の揉め事の話？」と勘違いされて焦りました。 ■ drama の基本の意味（日本語の“ドラマ”と違う） 英語の drama は大きく2つ。 1) （芸術としての）演劇・劇：a drama / drama class など 2) （スラング寄りで）揉め事・ゴタゴタ：There’s too much drama.（ゴタゴタが多すぎる） 会話で「I don't get involved in drama.」と言うと、「揉め事には首を突っ込まない」という意味になりやすいです。 ■ 「日本のドラマを見てる」はどう言う？ おすすめはこの言い方。 - I’m watching a Japanese drama series.（日本のドラマシリーズ見てる） - I’m into Korean dramas.（韓国ドラマにハマってる） - Do you watch any TV series?（何かドラマ（シリーズ）見る？） このへんは TV series / drama series が安心です。 ■ TV番組全体なら drama じゃなくて TV show(s) 「テレビ番組」という大枠なら TV show / TV shows が便利。 例：What TV shows do you like?（どんな番組が好き？） ドラマに限らず、バラエティも含めて聞けます。 ■ ジャンル別の言い方（OCRにあった単語） - soap opera：昼ドラ的なメロドラマ（連続でドロドロ系） - sitcom：シットコム（例：FRIENDS みたいなコメディ） - reality competition：リアリティの競争番組（オーディション系など） こういう単語を知ってると、「drama じゃなくても使える」場面が一気に増えます。 ■ 使い分けのコツ（私の結論） - 作品ジャンルとしての“ドラマ”→ TV series / drama series - テレビ番組全般→ TV show(s) - ゴタゴタ・揉め事→ drama（スラング） 迷ったら「Japanese/Korean drama series」と言うと誤解が少ないです。