「変な英語」って、正直“意味が通じるか”と“自然に聞こえるか”が別物なんだな…とよく感じます。私がいちばん「日本っぽい！」と思ったのが、タクシーの掲示にありがちな If you hope to use bigger taxi, we’ll prepare it. みたいな文。言いたいことは分かるけど、ネイティブ目線だと引っかかりポイントがいくつかあります。 まず、不定冠詞の a が抜ける問題。bigger taxi だけだと「どのタクシー？」がフワッとします。英語は“名詞を裸で置く”のが苦手な言語なので、a bigger taxi / a larger taxi とするだけで一気に自然になります。タクシーみたいに「どれでもいいから大きいのを1台」なら a がしっくり。 次に we’ll prepare it.。「準備します」は日本語だと万能ですが、英語だと“何を準備するの？”が強く出ます。車を手配するなら arrange / send / provide が定番で、 - If you would like a larger taxi, we can arrange it for you. - If you need a bigger taxi, please let us know. みたいに言うとこなれます。特に arrange は「（状況を）整える」ニュアンスで、“手配”にぴったりでした。 あと細かいけど、句読点やスペースの違和感も意外と目に入ります。「.」の位置、引用符の前後の空白、全角の「一」みたいな表記ゆれは、意味は通じても“公式感”が下がる原因に。今ならAI翻訳や校正ツールで簡単に整えられるので、掲示物は一度チェックするだけで印象が変わります。 ちなみに「通じる？」の答えは、多くの場合“だいたい通じる”。でも、海外の反応としては「かわいい」「頑張ってるのは伝わる」寄りになりがちです。伝わる英語から、信頼される英語へ。a を入れる／prepare を arrange に変えるだけでも、かなり改善します。 別テーマですが、日本語の一人称が多いこと（私、僕、俺、うち…）は海外の人が驚くポイントの一つ。英語は I でほぼ固定なので、「キャラの出し分けが難しい」と感じる人もいました。こういう“言語のクセ”を知ると、変な英語が生まれる理由も見えてきて面白いです。 最後に、もし「100日後に英語がものになる」系で学び直すなら、今日のおすすめはこれ：街の英語を写真に撮って「どこが不自然か→自然な言い換え」を1日1個だけ考えること。実用英語の目が一気に育ちます。