The legend of UFOs in Japan, "Utsurobune."
The Myth of UFOs in Japan "Utsurobune" ## utsurobune## Utsurobune## ufo## Mr. Wininside## Mr. Win
เวลาค้นคำว่า “ผู้หญิงญี่ปุ่นโบราณ” แล้วมาเจอตำนาน “อุตสึโรบุเนะ (Utsuro-bune)” ส่วนตัวรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องเล่าที่ชวนให้จินตนาการมาก เพราะแกนหลักไม่ได้มีแค่ “ยาน UFO” แต่คือ “ผู้หญิงปริศนา” ที่ถูกบันทึกไว้ในญี่ปุ่นยุคเอโดะด้วย ในเวอร์ชันที่เล่ากันแพร่หลาย อุตสึโรบุเนะคือเรือ/ยานทรงกลมแปลกตาที่ถูกพบลอยเข้าฝั่ง ชาวบ้านเจอหญิงสาวที่หน้าตาและการแต่งกายไม่คุ้นแบบคนท้องถิ่น เธอมักถูกบรรยายว่าแต่งตัวเรียบร้อย สะอาด มีของสำคัญบางอย่างติดตัว (บางตำนานเล่าว่าเป็นกล่อง/หีบ) และมี “อักขระประหลาด” อยู่บนผนังยานหรือแผ่นวัสดุด้านใน ซึ่งจุดนี้เองที่ทำให้เรื่องราวถูกโยงไปทาง “ตำนานยาน UFO” หรือผู้มาเยือนจากที่ไกล ถ้ามองในมุม “ผู้หญิงญี่ปุ่นโบราณ” สิ่งที่น่าสนใจคือการบรรยายบุคลิกและภาพลักษณ์—เธอไม่ได้ถูกเล่าแบบน่ากลัวหรือดุร้าย แต่เป็นผู้หญิงที่ดูมีความลับบางอย่างมากกว่า ทำให้หลายคนตีความว่าอาจเป็นคนต่างถิ่น/ต่างชาติในยุคนั้นที่สื่อสารกันไม่ได้ หรือเป็นสัญลักษณ์ของ “คนนอกสังคม” ในช่วงที่ญี่ปุ่นมีการควบคุมการติดต่อกับต่างประเทศค่อนข้างมาก อีกมุมที่อ่านแล้วสนุกคือรายละเอียดของ “ยาน” หรือ “เรือ” ที่ถูกเล่าว่าทรงแปลก วัสดุแปลก คล้ายมีส่วนที่เป็นโลหะหรือกระจก (แล้วแต่ต้นฉบับที่อ้างอิง) พอรวมกับอักขระลึกลับ เลยกลายเป็นเรื่องเหนือจริงแบบตำนานยูเอฟโอจากญี่ปุ่นที่คนชอบหยิบมาเล่าซ้ำจนทุกวันนี้ ถ้าอยากอ่าน/เล่าให้ครบขึ้น แนะนำโฟกัส 4 จุดนี้เวลาเจอตำนานอุตสึโรบุเนะ: 1) สถานที่และยุคสมัยที่ระบุในบันทึก (ช่วยให้ภาพ “ญี่ปุ่นโบราณ” ชัดขึ้น) 2) รายละเอียดการแต่งกาย ทรงผม และของที่หญิงปริศนาถือ (เชื่อมกับคำค้นผู้หญิงญี่ปุ่นโบราณได้ดี) 3) ลักษณะยาน Utsuro-bune และอักขระที่พบ 4) ตอนจบของเรื่อง—ชาวบ้านทำอย่างไรกับเธอ (นี่คือจุดที่หลายเวอร์ชันแตกต่างกัน) สำหรับเรา เสน่ห์ของ “อุตสึโรบุเนะ” คือมันยืนอยู่กึ่งกลางระหว่างนิทานพื้นบ้านกับบันทึกเล่าขาน: จะเชื่อว่าเป็น UFO ก็ได้ จะมองว่าเป็นเรื่องของผู้หญิงต่างถิ่นในญี่ปุ่นโบราณก็ได้เหมือนกัน และไม่ว่าอ่านในมุมไหน เรื่องนี้ก็ยังเป็นหนึ่งในตำนานยูเอฟโอที่ถูกพูดถึงมากที่สุดของญี่ปุ่นอยู่ดี
