Medical China 🫀📝

ถ้าใครกำลังหา “ที่ตรวจครรภ์ ภาษาจีน” เรารวบรวมคำที่ใช้จริงเวลาอ่านฉลาก/คุยกับเภสัชหรือคุณหมอจีนไว้ให้ค่ะ (เราเคยต้องใช้ตอนซื้อของที่ร้านขายยา แล้วไม่อยากพูดผิด) คำว่า “ที่ตรวจครรภ์” ภาษาจีนที่เจอบ่อยมี 2 แบบ 1) 验孕棒 (yàn yùn bàng) = ที่ตรวจครรภ์แบบแท่ง/แบบจุ่ม (ใช้กันทั่วไป) 2) 早孕试纸 (zǎo yùn shì zhǐ) = แผ่นทดสอบการตั้งครรภ์ระยะแรก (บางร้านใช้คำนี้บนกล่อง) คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง (ช่วยตอนอ่านคู่มือ/ถามอาการ) - 怀孕 (huái yùn) = ตั้งครรภ์ - 测孕 / 验孕 (cè yùn / yàn yùn) = ตรวจครรภ์ - 尿液 (niào yè) = ปัสสาวะ (มักเขียนบนคู่มือ เพราะเป็นการตรวจจากปัสสาวะ) - 结果 (jié guǒ) = ผลลัพธ์ - 阳性 (yáng xìng) = ผลบวก (มักสื่อว่า “ท้อง” แต่ควรยืนยันกับแพทย์) - 阴性 (yīn xìng) = ผลลบ - 两条线 (liǎng tiáo xiàn) = ขึ้นสองขีด - 一条线 (yì tiáo xiàn) = ขึ้นหนึ่งขีด - 无效 (wú xiào) = ใช้ไม่ได้/ผลไม่ขึ้น (invalid) - 说明书 (shuō míng shū) = คู่มือ ประโยคที่ใช้ได้จริงเวลาไปซื้อที่ร้าน - 请问有验孕棒吗？(qǐng wèn yǒu yàn yùn bàng ma?) ขอถามหน่อยค่ะ มีที่ตรวจครรภ์ไหม - 我想买早孕试纸。(wǒ xiǎng mǎi zǎo yùn shì zhǐ) อยากซื้อแผ่นตรวจครรภ์ - 这个怎么用？(zhè ge zěn me yòng?) อันนี้ใช้ยังไง - 多久可以看结果？(duō jiǔ kě yǐ kàn jié guǒ?) กี่นาทีถึงดูผลได้ ประโยคเวลาคุยเรื่องผลตรวจ - 我测出来两条线。(wǒ cè chū lái liǎng tiáo xiàn) ฉันตรวจแล้วขึ้นสองขีด - 结果是阳性/阴性。(jié guǒ shì yáng xìng / yīn xìng) ผลเป็นบวก/ลบ - 我想去医院确认。(wǒ xiǎng qù yī yuàn què rèn) อยากไปโรงพยาบาลเพื่อยืนยัน ทิปเล็กๆ จากที่เคยเจอ: บางครั้งบนกล่องจะเขียนว่า “妊娠测试” (rèn shēn cè shì) แปลว่าการทดสอบการตั้งครรภ์เหมือนกัน และถ้าผลก้ำกึ่ง/ขึ้นจางๆ คำว่า “线很淡” (xiàn hěn dàn) = เส้นจาง ก็ใช้บอกอาการได้ค่ะ หวังว่าลิสต์นี้จะช่วยให้ค้นหา-สื่อสารเรื่อง “ที่ตรวจครรภ์ ภาษาจีน” ได้มั่นใจขึ้นนะคะ