หลายคนเสิร์ชว่า “gosu แปลไทย” เพราะเจอบ่อยในแชตทำงาน/เกม/คอมเมนต์ แล้วสงสัยว่ากำลังชมเราหรือเปล่า จากประสบการณ์ที่คุยกับเพื่อนต่างชาติและเจอในคอนเทนต์ออนไลน์ “GOSU” (บางทีเขียนว่า gosu/โกสุ) มักใช้ในความหมายว่า “เซียน / เก่งมาก / โปรมาก” คือเป็นคำชมเชิงยกย่องว่าคนนี้ฝีมือระดับสูง ความหมายที่คนไทยใช้กัน (เข้าใจง่าย) - gosu = เซียน, ตัวท็อป, เก่งขั้นเทพ - ใช้กับคนที่ทำอะไรได้เหนือระดับ เช่น ทำงานไว แก้ปัญหาเก่ง ต่อรองเก่ง วิเคราะห์เก่ง หรือเล่นเกมเก่ง ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - “คุณนี่ gosu มาก” = คุณเก่งมาก/ขั้นเทพเลย - “เรื่องนี้ให้เขาจัดการ เขาเป็น gosu” = ให้คนเก่งมากจัดการ - “ขอคำแนะนำหน่อยครับ/ค่ะ gosu” = ขอให้เซียนช่วยแนะนำ (โทนกันเอง) ใช้ในงาน/บริบทธุรกิจได้ไหม? ใช้ได้ แต่ควรดูความเป็นทางการ ถ้าคุยกับลูกค้า/พาร์ทเนอร์แบบสุภาพมาก ๆ อาจเปลี่ยนเป็นคำไทยทางการ เช่น “เชี่ยวชาญมาก” “มืออาชีพ” “มีความเชี่ยวชาญสูง” แต่ถ้าเป็นแชตทีม/คุยกันเอง คำว่า gosu จะให้ฟีลชมแบบเป็นกันเองและทันสมัย ถ้าโดนชมว่า gosu ควรตอบยังไง - “ขอบคุณครับ/ค่ะ เดี๋ยวช่วยดูต่อให้เต็มที่นะ” - “ขอบคุณมากครับ/ค่ะ ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย” (ตอบแบบถ่อมตัว) - “ยินดีช่วยครับ/ค่ะ ถ้ามีอะไรให้ซัพพอร์ตบอกได้เลย” แล้วถ้าคุณทำงานกับคนจีนด้วย แนะนำมี “วลีจีนสายธุรกิจ” ติดไว้ใช้ในแชต/อีเมล จะช่วยให้ดูโปรขึ้น (อิงจากภาพในโพสต์นี้) - “กรุณาพิจารณาด้วยค่ะ” ใช้ตอนส่งเอกสาร/ใบเสนอราคาให้ช่วยดู - “หากมีอะไรต้องการ โปรดบอกฉันได้ตลอดเวลา” ใช้ปิดท้ายข้อความแบบบริการใจดี - “เราจะติดต่อกันต่อไป” ใช้ตอนนัดอัปเดตงาน/ติดตามเรื่อง - “เราจะรีบตอบกลับคุณโดยเร็วที่สุด” ใช้ยืนยันว่าจะตอบไว - “หวังว่าทำงานร่วมกันอย่างราบรื่น/สนุกสนาน” ใช้ปิดท้ายแบบสร้างความสัมพันธ์ สรุปสั้น ๆ: ถ้าเห็นคนพิมพ์ว่า GOSU ส่วนใหญ่คือ “ชมว่าเก่งมาก” นั่นแหละ และถ้าเอาไปใช้เอง แนะนำใช้กับสถานการณ์กันเองหรือในทีม จะฟังธรรมชาติที่สุด