นิสัย 3 ภาษา 😍✨

คำว่า ambitious แปลว่า “มีความทะเยอทะยาน” หรือ “มุ่งมั่นอยากไปให้ไกล/อยากประสบความสำเร็จ” เป็นคำที่ใช้บ่อยมากเวลาอธิบายคนที่ตั้งเป้าหมายสูง แล้วลงมือทำเพื่อให้ถึงเป้าหมายนั้นค่ะ วิธีใช้ที่เห็นบ่อยสุดคือบอกนิสัย/บุคลิก - She is ambitious. = เธอเป็นคนทะเยอทะยาน/มีความมุ่งมั่น - He’s very ambitious about his career. = เขามุ่งมั่นเรื่องงานมาก อีกแบบที่คนชอบเจอในข่าว/งาน/โปรเจกต์ คือ ambitious ที่แปลว่า “ยิ่งใหญ่/ท้าทาย/ตั้งเป้าไว้สูง” (ไม่ได้หมายถึงคนเสมอไป) - an ambitious plan/project = แผน/โปรเจกต์ที่ตั้งเป้าหมายสูงและท้าทาย - an ambitious goal = เป้าหมายที่ใหญ่และต้องพยายามมาก คำที่มักใช้คู่กัน (จำง่าย ใช้ได้จริง) - ambitious + about/for - ambitious about success = ทะเยอทะยานเรื่องความสำเร็จ - ambitious for promotion = ทะเยอทะยานอยากได้เลื่อนตำแหน่ง - highly/very ambitious = ทะเยอทะยานมาก - young and ambitious = วัยรุ่น/คนหนุ่มสาวที่มุ่งมั่น หลายคนกังวลว่า ambitious เป็นคำดีหรือคำลบ? จากประสบการณ์เวลาเจอในบริบทการเรียน/สัมภาษณ์งาน ส่วนใหญ่เป็นความหมายเชิงบวกค่ะ คล้าย ๆ “มีไฟ” “ตั้งใจพัฒนาตัวเอง” แต่ถ้าบริบทเหมือน “ทะเยอทะยานเกินไปจนไม่สนใจคนอื่น” ก็อาจฟังดูติดลบได้เหมือนกัน เช่น - He’s ambitious, but sometimes too competitive. = เขามุ่งมั่นนะ แต่บางทีแข่งมากไป คำใกล้เคียงที่ใช้แทนได้ (เลือกตามโทน) - motivated = มีแรงจูงใจ (กลาง ๆ ใช้ได้กว้าง) - driven = มีแรงผลักดันสูง (จริงจังมาก) - goal-oriented = เน้นเป้าหมาย ทริคจำง่าย: ambitious = aim สูง + action จริง ถ้าเราอยากบอกว่า “ความทะเยอทะยาน” เป็นคำนาม ใช้ว่า ambition - Her ambition is to become a doctor. = ความทะเยอทะยานของเธอคืออยากเป็นหมอ ลองเอาไปแต่งประโยคสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวเองจะจำได้ไว เช่น “I’m ambitious about improving my English.”