3 ภาษา ของใช้ผญ 💄🪞🧴
เวลาเรียนคำศัพท์เครื่องสำอาง ฉันชอบเริ่มจาก “ของที่ใช้ทุกวัน” เพราะจำง่ายและเอาไปใช้จริงได้เร็วมาก เลยรวมคำที่คนค้นหาบ่อย ๆ พร้อมทริคจำแบบฉบับคนใช้จริงให้ค่ะ 1) ขนตาปลอม / eyelash แปลว่าอะไร? - eyelash = ขนตา (เส้นขนตาจริง) - False eyelashes = ขนตาปลอม (ในภาพคำจีนคือ “เจียเจี๋ยหมาว”) ทริคจำ: ถ้าจะซื้อในร้าน/ออนไลน์ต่างประเทศ ให้พิมพ์ “false eyelashes” หรือ “fake lashes” จะเจอง่ายกว่าแค่ eyelash ค่ะ 2) คุชชั่น ภาษาอังกฤษ + ภาษาจีน - ภาษาอังกฤษ: Cushion Compact (หรือบางแบรนด์ใช้คำว่า cushion foundation) - ภาษาจีนในภาพ: “ชีเตี้ยน” ทริคใช้จริง: เวลาอ่านรีวิวต่างชาติ มักเจอคำว่า “dewy cushion” (ฉ่ำ) กับ “matte cushion” (แมตต์) เลือกตามผิวได้เลย 3) บลัชออน ภาษาจีน + ภาษาอังกฤษ - ภาษาอังกฤษ: Blush - ภาษาจีนในภาพ: “ไสหง” ทริคจำ: Blush อ่านคล้าย “บลัช” ในไทยอยู่แล้ว จำง่ายมาก และเวลาเลือกสีในเว็บต่างประเทศจะเจอคำว่า “peach / rose / nude blush” บ่อยค่ะ 4) สำลี ภาษาจีน (แผ่นเช็ดหน้า) - ภาษาอังกฤษ: Cotton Pad - ภาษาจีนในภาพ: “ฮวาจวงเหมียน” ทริคใช้จริง: ถ้าจะซื้อแบบแผ่นหนา เช็ดโทนเนอร์/คลีนซิ่ง มักเจอคำว่า “lint-free cotton pads” คือสำลีที่ไม่เป็นขุย 5) แป้งพัฟ ภาษาอังกฤษ (คนชอบสับสน) - ถ้าหมายถึง “แป้งฝุ่น”: Loose Powder (ในภาพคำจีน “ส่านเฟิ่น”) - ถ้าหมายถึง “พัฟ”: Powder Puff (หรือ makeup puff) ทริคจำ: powder = แป้ง, puff = พัฟ/ฟองน้ำกดแป้ง ดังนั้น “แป้งพัฟ” บางคนตั้งใจพูดถึงทั้งคู่ แนะนำแยกคำเวลาเสิร์ชจะตรงกว่า 6) คำที่ใช้คู่กันบ่อยในรูทีนแต่งหน้า - Concealer = คอนซีลเลอร์ (จีนในภาพ “เจอเซียกาว”) ใช้ปิดใต้ตา/รอยสิว - Foundation (liquid) = รองพื้นแบบน้ำ (จีนในภาพ “เฟิ่นตี้เย่”) - Makeup Remover Balm = บาล์มลบเครื่องสำอาง (จีนในภาพ “เซี่ยจวงกาว”) - Sunscreen = กันแดด (จีนในภาพ “ฟางไชซวง”) 7) กระเป๋าเครื่องสำอาง ภาษาอังกฤษ - Makeup bag / Cosmetic bag ทริคส่วนตัว: ถ้าเป็นใบใหญ่ใส่แปรงเยอะ ๆ ฉันใช้คำว่า “makeup pouch” หรือ “toiletry bag” จะสื่อว่าเป็นกระเป๋าอเนกประสงค์ได้ด้วย ถ้าอยากจำไวแบบไม่ลืม แนะนำทำโน้ตสั้น ๆ แยกเป็นหมวด “งานผิว” (cushion/foundation/loose powder) และ “งานตา” (eyelash/false eyelashes/eyebrow pencil) แล้วลองแต่งหน้าพร้อมพูดคำศัพท์ออกเสียงไปด้วย วันสองวันก็เริ่มติดปากค่ะ
