Feelings 🤗🥹🤣😭

ถ้าเจอคำว่า “feelings” ในแชต เพลง หรือแคปชัน แล้วงงว่า feelings แปลว่าอะไร—โดยรวมมันหมายถึง “ความรู้สึก” หรือ “ความรู้สึกนึกคิด” (อารมณ์/ความในใจ) ค่ะ มักใช้เวลาพูดถึงความรู้สึกของตัวเองหรือของคนอื่น ความหมายที่พบบ่อยของ feelings - ความรู้สึก (ทั่วไป): ความรู้สึกข้างใน เช่น ดีใจ เศร้า กลัว - ความรู้สึกต่อใคร/อะไร (เชิงความสัมพันธ์): เช่น “มีความรู้สึกดีๆ ให้” - ความรู้สึกน้อยใจ/เสียใจ: เวลา “hurt my feelings” คือ “ทำร้ายความรู้สึก” ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ (พร้อมแปลไทย) 1) I want to talk about my feelings. = ฉันอยากคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน 2) Don’t hurt my feelings. = อย่าทำร้ายความรู้สึกฉัน 3) I have mixed feelings about it. = ฉันรู้สึกทั้งดีทั้งไม่ดี/รู้สึกสับสนกับเรื่องนั้น 4) I caught feelings. (ภาษาพูด) = ฉันเริ่มเผลอใจ/เริ่มมีใจแล้ว 5) My feelings for you are real. = ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอมันจริง แล้วถ้าอยากจำ “feelings = ความรู้สึก” ให้แม่นขึ้น เราชอบจับคู่กับคำศัพท์จีนหมวดอารมณ์ (แนว HSK3) ที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวันด้วย เพราะเห็นภาพแล้วจำง่ายมาก คำศัพท์จีนหมวดความรู้สึก (เหมาะกับเวลาหัดพูดอารมณ์ตัวเอง) - 开心 kāixīn = ดีใจ/สุขใจ (Happy) - 温暖 wēnnuǎn = อบอุ่น (Warm) - 放松 fàngsōng = ผ่อนคลาย (Relaxed) - 团圆 tuányuán = รวมตัวพร้อมหน้าพร้อมตา (Reunion) - 惊喜 jīngxǐ = ประหลาดใจแบบดีใจ (Pleasant surprise) - 热闹 rènào = คึกคัก/รื่นเริง (Lively) - 生气 shēngqì = โกรธ (Angry) - 害怕 hàipà = กลัว (Afraid) - 伤心 shāngxīn = เศร้าใจ/เสียใจมาก (Heartbroken) ทริคเล็กๆ ที่เราใช้: เวลาจะโพสต์หรือพิมพ์แคปชัน ลองเริ่มจาก “My feelings today…” แล้วเลือก 1-2 อารมณ์ เช่น Today I feel happy and relaxed = วันนี้รู้สึก开心 และ 放松 แบบนี้ช่วยฝึกทั้งอังกฤษและจีนไปพร้อมกัน แถมสื่อความรู้สึกได้ชัดขึ้นด้วยค่ะ