ถ้าใครกำลังค้นว่า “ไหมพรมภาษาอังกฤษ” เพราะจะไปซื้อเส้นด้ายจากเว็บต่างประเทศหรืออ่านแพตเทิร์นอังกฤษ เราเคยงงเหมือนกันว่าทำไมบางทีเขาไม่ใช้คำว่า yarn อย่างเดียว สรุปคือคำที่ใกล้เคียงกับ “ไหมพรม” ในไทย มีหลายคำและใช้ต่างกันตามลักษณะเส้นค่ะ 1) ไหมพรม = Yarn คำว่า yarn เป็นคำกว้าง ๆ หมายถึง “เส้นด้ายสำหรับถัก/ทอ” ได้หมดเลย ไม่ว่าจะเป็นอะคริลิก วูล คอตตอน ฯลฯ ถ้าเราเห็นในร้านออนไลน์ฝรั่ง เช่น “cotton yarn / acrylic yarn / wool yarn” อันนี้คือไหมพรมที่คุ้นเคยที่สุด 2) เส้นด้ายถักเบอร์เล็ก ๆ (เช่น ใช้ทำลูกไม้/ชิ้นงานละเอียด) = Crochet Thread หลายคนเรียกเหมารวมว่าไหมพรม แต่ของแบบ “เส้นเล็ก เรียบ เงา เป็นเกลียวแน่น” มักจะถูกจัดเป็น crochet thread มากกว่า ตัวอย่างที่เจอบ่อยคือ DMC Babylo Crochet Thread (บางรุ่นจะมีเลขเบอร์เช่น 10) เวลาอ่านแพตเทิร์นเขาจะบอกว่าใช้ thread ไม่ใช่ yarn เพราะขนาดและสัมผัสต่างกันมาก 3) Mercerized cotton คืออะไร (คำที่เจอในงานถักบ่อย) mercerized cotton แปลตรงตัวคือ “คอตตอนที่ผ่านกระบวนการเมอร์เซอไรซ์” ทำให้เส้นดูเงา สีชัด เส้นแข็งแรงขึ้น และมักจะลื่นมือกว่า cotton ปกติ เราใช้กับงานที่อยากได้ผิวเนียน ๆ อยู่ทรง เช่น ชิ้นงานโครเชต์เล็ก ๆ หรือ amigurumi บางแบบที่อยากให้ลายชัด 4) คำศัพท์เกี่ยวกับ “โครเชต์” ที่เจอบ่อย - crochet = โครเชต์/ถักโครเชต์ - amigurumi = อะมิกุรุมิ (ตุ๊กตาถัก) - cotton 100% = คอตตอน 100% - skein/ball = ไจ/ก้อนไหม (หน่วยขาย) - weight (เช่น DK, worsted) = ความหนาไหมพรม (ถ้าเป็น yarn) ทริคเวลาไปซื้อจากต่างประเทศของเรา: ถ้าต้องการ “ไหมพรมทั่วไป” ให้พิมพ์ yarn + วัสดุที่ต้องการ เช่น cotton yarn แต่ถ้าต้องการเส้นแบบ DMC Babylo หรือเส้นเบอร์เล็ก ๆ ให้พิมพ์ crochet thread และดูเลขเบอร์/ขนาดหลอดให้ตรงงานค่ะ