[HSK 2] Lesson 2

Lesson 2 还是打车去北大吧 Háishi dǎchē qù Běidà ba พวกเราเรียกแท็กซี่ไป ม.ปักกิ่ง กันเถอะ

1 固定格式“还是……吧” (โครงสร้าง “还是……吧”)

โครงสร้าง“还是……吧” ใช้สำหรับแสดงการเลือกที่มีแนวโน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง มีความหมายในเชิงว่า “ทำแบบนี้จะดีกว่า” หรือ “...ดีกว่า/ละกัน” เช่น:

1 我们还是打车去吧。

Wǒmen háishi dǎchē qù ba.

พวกเรานั่งรถแท็กซี่ไปกันดีกว่านะ / พวกเราเรียกแท็กซี่ไปกันเถอะ

2 那件衣服很好看，还是买那件吧。

Nà jiàn yīfu hěn hǎokàn, háishi mǎi nà jiàn ba.

เสื้อผ้าตัวนั้นดูดีมากเลย ซื้อตัวนั้นดีกว่านะ

3 你第一次去北京，还是找个人接你吧。

Nǐ dì-yī cì qù Běijīng, háishi zhǎo gè rén jiē nǐ ba.

เธอไปปักกิ่งครั้งแรก หาคนมารับหน่อยจะดีกว่านะ

2 用“多”表达概数 (การใช้ “多” เพื่อแสดงจำนวนประมาณ)

คำว่า “多” ใช้ตามหลังคำตัวเลขหรือคำบอกจำนวน เพื่อแสดงว่ามีเศษ (กว่า ๆ)

- เมื่อตัวเลขเป็นจำนวนเต็มสิบ (เช่น 10, 20, 30, 40,000) คำว่า “多” มักจะวางไว้หลังคำตัวเลขนั้น ๆ

- เมื่อตัวเลขไม่ใช่จำนวนเต็มสิบ (เช่น 1, 2, 3, 5) คำว่า “多” มักจะวางไว้หลังคำลักษณนาม เช่น:

1 北京大学有四万多名学生呢！

Běijīng Dàxué yǒu sìwàn duō míng xuéshēng ne!

มหาวิทยาลัยปักกิ่งมีนักศึกษาตั้งสี่หมื่นกว่าคนแน่ะ! (เน้นย้ำตัวเลขสี่หมื่นที่เป็นจำนวนเต็ม)

2 教室里有二十多个学生。

Jiàoshì lǐ yǒu èrshí duō gè xuéshēng.

ในห้องเรียนมีนักเรียนยี่สิบกว่าคน (เน้นย้ำตัวเลขยี่สิบที่เป็นจำนวนเต็มสิบ)

3 这两个苹果五块多钱。

Zhè liǎng gè píngguǒ wǔ kuài duō qián.

แอปเปิ้ลสองลูกนี้ราคาห้าหยวนกว่า ๆ (เลขห้าไม่ใช่จำนวนเต็มสิบ จึงวาง “多” ไว้หลังลักษณนาม 块)

3 动词或动词性短语、主谓短语作定语 (การใช้คำกริยา วลีกริยา หรือวลีประธาน-ภาคแสดง ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำนาม)

คำกริยา วลีกริยา หรือวลีที่มีโครงสร้างประธาน-ภาคแสดง สามารถนำมาวางไว้ข้างหน้าคำนาม (โดยมักจะใช้ร่วมกับคำว่า 的) เพื่อทำหน้าที่ขยายและแสดงลักษณะเด่นหรือสถานะของคำนามนั้น ๆ เช่น:

1 他们卖的电影票也很便宜。

Tāmen mài de diànyǐngpiào yě hěn piányi.

ตั๋วหนังที่พวกเขาขายก็ถูกมากเหมือนกัน (ใช้วลีประธาน-ภาคแสดง "他们卖" มาขยายตั๋วหนัง)

2 现在学中文的学生很多。

Xiànzài xué Zhōngwén de xuéshēng hěn duō.

นักเรียนที่เรียนภาษาจีนในตอนนี้มีเยอะมาก (ใช้วลีกริยา "学中文" มาขยายนักเรียน)

3 这是朋友给我的杯子。

Zhè shì péngyou gěi wǒ de bēizi.

นี่คือแก้วน้ำที่เพื่อนให้ฉันมา (ใช้วลีประธาน-ภาคแสดง "朋友给我" มาขยายแก้วน้ำ)