เจอ 的 แล้วอ่านประโยคจีนไม่ออก?

🇨🇳 เจอ 的 แล้วอ่านประโยคจีนไม่ออก? เทคนิคแกะคำขยายยาว ๆ แบบคนไทยเข้าใจง่าย

เจอ 的 แล้วอ่านประโยคจีนไม่ออก?

เทคนิคอ่านคำขยายยาว ๆ

แบบคนไทยเข้าใจง่าย 🇨🇳

ลองดูประโยคนี้:

我昨天在学校认识的那个中国学生

Wǒ zuótiān zài xuéxiào rènshi de nàge Zhōngguó xuésheng.

ดูยาวจนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน?

👉 อย่าเพิ่งแปลจากซ้าย → ขวา

ให้หา 的 (de) + คำนามหลัก ก่อน

───

หน้า 2 — ไทยกับจีนวาง “กลับด้านกัน”

จำแกนใหญ่นี้ก่อน 👇

🇨🇳 ภาษาจีน

[คำขยาย] + 的 (de) + [คำนามหลัก]

🇹🇭 ภาษาไทย

[คำนามหลัก] + ที่/ซึ่ง/ของ + [คำขยาย]

ตัวอย่าง:

我昨天买的书

Wǒ zuótiān mǎi de shū.

หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวาน

แบ่งเป็น:

[我昨天买] + 的 + [书]

[Wǒ zuótiān mǎi] + de + [shū]

🇨🇳 [ฉันซื้อเมื่อวาน] → 的 → [หนังสือ]

🇹🇭 [หนังสือ] ← ที่ ← [ฉันซื้อเมื่อวาน]

💡 จีนบอกรายละเอียดก่อน แล้วค่อยบอกว่าพูดถึงอะไร

───

หน้า 3 — เทคนิค 3 ขั้น เจอ 的 ให้อ่านแบบนี้

เมื่อเจอประโยคที่มี 的 (de)

① หา 的 (de)

② มองไปทางขวา

หา คำนามหลัก

③ ย้อนกลับไปทางซ้าย

ดูว่า อะไรขยายคำนามนั้น

ตัวอย่าง:

他昨天看的电影

Tā zuótiān kàn de diànyǐng.

หนังที่เขาดูเมื่อวาน

แบ่งกล่อง:

[他昨天看] 的 [电影]

[Tā zuótiān kàn] de [diànyǐng]

ขวาก่อน:

电影

diànyǐng

หนัง / ภาพยนตร์

ย้อนซ้าย:

他昨天看

Tā zuótiān kàn

เขาดูเมื่อวาน

รวมเป็น:

หนัง + ที่เขาดูเมื่อวาน

📌 อย่ารีบแปลจากคำแรก ให้หาคำนามหลักก่อน

───

หน้า 4 — ฝึกจากสั้น → ยาว

ดูว่าคำนามหลักยังเป็นคำเดิมเสมอ 👇

① 书

shū

หนังสือ

↓

② 我的书

Wǒ de shū.

หนังสือของฉัน

[我] 的 [书]

[Wǒ] de [shū]

↓

③ 我买的书

Wǒ mǎi de shū.

หนังสือที่ฉันซื้อ

[我买] 的 [书]

[Wǒ mǎi] de [shū]

↓

④ 我昨天买的书

Wǒ zuótiān mǎi de shū.

หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวาน

[我昨天买] 的 [书]

[Wǒ zuótiān mǎi] de [shū]

💡 หน้า 的 (de) ยาวขึ้นเรื่อย ๆ

แต่คำนามหลักยังเป็น

书

shū

หนังสือ

เหมือนเดิม

───

หน้า 5 — เพิ่ม “เวลา + สถานที่”

ลองยาวขึ้นอีกนิด:

我昨天在学校认识的学生

Wǒ zuótiān zài xuéxiào rènshi de xuésheng.

นักเรียนที่ฉันได้รู้จักที่โรงเรียนเมื่อวาน

อย่าอ่านรวดเดียว!

แบ่งเป็น:

[我昨天在学校认识] 的 [学生]

[Wǒ zuótiān zài xuéxiào rènshi] de [xuésheng]

มองขวาก่อน:

学生

xuésheng

นักเรียน

แล้วย้อนกลับ:

我

wǒ = ฉัน

昨天

zuótiān = เมื่อวาน

在学校

zài xuéxiào = ที่โรงเรียน

认识

rènshi = รู้จัก / ได้รู้จัก

ภาพจำ:

[WHO + WHEN + WHERE + DO WHAT] + 的 + [NOUN]

รายละเอียด → 的 (de) → คำนามหลัก

───

หน้า 6 — คำขยายยิ่งยาว ยิ่งต้อง “แบ่งกล่อง”

ลองประโยคนี้:

我妈妈昨天在商店给我买的白色衣服

Wǒ māma zuótiān zài shāngdiàn gěi wǒ mǎi de báisè yīfu.

เสื้อผ้าสีขาวที่แม่ของฉันซื้อให้ฉันที่ร้านเมื่อวาน

ดูเหมือนยาวมาก แต่แบ่งแล้วง่ายขึ้น:

[我妈妈昨天在商店给我买] 的 [白色衣服]

[Wǒ māma zuótiān zài shāngdiàn gěi wǒ mǎi] de [báisè yīfu]

ขวาก่อน:

白色衣服

báisè yīfu

เสื้อผ้าสีขาว

ซ้าย:

我妈妈昨天在商店给我买

Wǒ māma zuótiān zài shāngdiàn gěi wǒ mǎi.

แม่ของฉันซื้อให้ฉันที่ร้านเมื่อวาน

💡 ถึงหน้า 的 (de) จะยาว

ให้มองทั้งหมดเป็น “ก้อนคำขยายเดียว”

───

หน้า 7 — แล้วถ้าจะสร้างประโยคจีนเองล่ะ?

ภาษาไทย:

กาแฟที่เพื่อนฉันซื้อเมื่อเช้า

STEP 1 — หาคำนามหลัก

กาแฟ =

咖啡

kāfēi

STEP 2 — หา “ส่วนที่...”

เพื่อนฉันซื้อเมื่อเช้า =

我朋友早上买

Wǒ péngyou zǎoshang mǎi.

STEP 3 — ย้ายส่วนขยายไปข้างหน้า

[我朋友早上买] + 的 + [咖啡]

[Wǒ péngyou zǎoshang mǎi] + de + [kāfēi]

จึงได้:

我朋友早上买的咖啡

Wǒ péngyou zǎoshang mǎi de kāfēi.

กาแฟที่เพื่อนฉันซื้อเมื่อเช้า

📌 เทคนิค:

🇹🇭 คำนาม + ที่...

กลับเป็น

🇨🇳 ... + 的 (de) + คำนาม

───

หน้า 8 — ถ้ามี 的 หลายตัวล่ะ?

ระดับยากขึ้น 🔥

我昨天在学校跟老师一起吃饭的时候认识的那个中国学生

Wǒ zuótiān zài xuéxiào gēn lǎoshī yìqǐ chīfàn de shíhou rènshi de nàge Zhōngguó xuésheng.

อย่าตกใจเมื่อเห็น 的 (de) หลายตัว

เพราะอาจเป็น “กล่องซ้อนกล่อง”

กล่องข้างใน:

[跟老师一起吃饭] 的 [时候]

[Gēn lǎoshī yìqǐ chīfàn] de [shíhou]

ตอนที่กินข้าวกับครู

กล่องใหญ่:

[我昨天在学校……认识] 的 [那个中国学生]

[Wǒ zuótiān zài xuéxiào... rènshi] de [nàge Zhōngguó xuésheng]

คำนามหลักใหญ่สุด:

那个中国学生

nàge Zhōngguó xuésheng

นักเรียนจีนคนนั้น

รวม:

นักเรียนจีนคนนั้นที่ฉันได้รู้จักตอนที่กินข้าวกับครูที่โรงเรียนเมื่อวาน

💡 มี 的 (de) หลายตัว

→ ค่อย ๆ แกะทีละกล่อง

───

หน้า 9 — สรุปให้จำเป็นภาพเดียว

เจอ 的 จำแค่ 3 ขั้น

① หา 的 (de)

② มองขวา → หาคำนามหลัก

③ ย้อนซ้าย → แปลเป็น “ที่ / ซึ่ง / ของ...”

ตัวอย่าง:

🇨🇳

我昨天买的 → 书

Wǒ zuótiān mǎi de → shū

[ฉันซื้อเมื่อวาน] → 的 → [หนังสือ]

🇹🇭

หนังสือ ← ที่ฉันซื้อเมื่อวาน

🧠 ภาพจำ:

的 (de) = “ประตู”

[รายละเอียด] 🚪 的 [สิ่งที่เรากำลังพูดถึง]

ดังนั้นเจอประโยคจีนยาว ๆ

❌ อย่ารีบถามว่า

“คำแรกแปลว่าอะไร?”

✅ ให้ถามก่อนว่า

“หลัง 的 (de) กำลังพูดถึงอะไร?”

───

💬 ลองฝึกก่อนปิดโพสต์

我朋友昨天在网上买的那本书

Wǒ péngyou zuótiān zài wǎngshàng mǎi de nà běn shū.

ลองแบ่งเป็น 2 กล่องดู 👇

[ __________ ] 的 [ __________ ]

แล้วลองแปลเป็นภาษาไทย

คุณแบ่งถูกไหม? คอมเมนต์คำตอบไว้ได้เลย 🇨🇳