เก่ง ENG ฉบับ Harry Potter EP.1

ถ้าคุณกดเข้ามาเพราะอยากรู้ว่า “เวอร์นอน เดอร์สลีย์” คือใคร ใน Harry Potter ขอสรุปแบบเข้าใจเร็ว ๆ ก่อนเลย: เขาเป็นสามีของเพ็ตทูเนีย เดอร์สลีย์ (น้าของแฮร์รี่ฝั่งแม่) และเป็นพ่อของดัดลีย์ ครอบครัวเดอร์สลีย์เลี้ยงแฮร์รี่หลังพ่อแม่เสียชีวิต แต่บรรยากาศในบ้านค่อนข้างกดดัน เพราะเวอร์นอนเป็นคนจริงจัง ชอบความ “ปกติ” และไม่ชอบอะไรที่ดูแปลก/เหนือธรรมชาติ พอมีเรื่องโลกเวทมนตร์โผล่มา เขาจึงพยายามปิดกั้นสุด ๆ ทีนี้ถ้าคุณอยาก “เก่ง ENG” ไปพร้อมกับรู้จักเวอร์นอนมากขึ้น ลองโฟกัสคำศัพท์ที่มักถูกใช้บรรยายเขาในบทแรก ๆ (The Boy Who Lived) ซึ่งช่วยให้เราเห็นภาพตัวละครชัดขึ้นด้วย 1) beefy (ล่ำสัน/ร่างหนาใหญ่) คำนี้เจอบ่อยเวลาอธิบายรูปร่างเวอร์นอน เป็นคำที่ให้ภาพ “ตัวใหญ่แน่น ๆ” ไม่ได้แปลว่าอ้วนอย่างเดียว แต่จะออกแนวล่ำ บึก แข็งแรงนิด ๆ ประโยคที่ใช้ได้จริง: He’s a beefy man with a loud voice. (เขาเป็นผู้ชายร่างใหญ่เสียงดัง) 2) craning (ยืดคอ/ชะโงกดู) ใช้เวลาตัวละครพยายามมองอะไรแบบแอบ ๆ หรืออยากเห็นให้ชัดขึ้น เช่นเพ็ตทูเนีย “craning her neck” เพื่อสอดส่อง ทริคจำ: นึกถึง “เครน” ที่ยืดแขน/ยืดคอขึ้นไป 3) mysterious (ลึกลับ/น่าพิศวง) ในฉากที่มีเหตุการณ์แปลก ๆ ผู้คนแต่งตัวประหลาด หรือนกฮูกโผล่มา คำนี้จะช่วยสร้างอารมณ์ลึกลับที่เดอร์สลีย์ไม่ชอบสุด ๆ ประโยค: Something mysterious was happening in the street. (มีบางอย่างลึกลับกำลังเกิดขึ้นบนถนน) 4) good-for-nothing (ไม่เอาถ่าน/ไร้ประโยชน์) เป็นคำด่าที่แรงพอสมควร ใช้เรียกคนที่ถูกมองว่าไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน อ่านเจอแล้วจะสัมผัสโทน “ดูถูก” ได้ชัด แนะนำ: ใช้ระวังในชีวิตจริง เพราะค่อนข้างแรง 5) shuddered (ตัวสั่น/สะท้าน/สั่นเทา) ใช้ได้ทั้งจากความกลัว ความรังเกียจ หรือความไม่สบายใจ เช่นพอได้ยินอะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์แล้ว “shuddered” แบบขนลุก 6) dull (หม่นหมอง/น่าเบื่อ) คำนี้ดีมากเพราะใช้ได้หลายบริบท ทั้งอธิบายบรรยากาศที่น่าเบื่อ หรือคนที่ดูจืดชืด เดอร์สลีย์ชอบความเรียบ ๆ จนเกือบ “dull” นั่นแหละ 7) wrestled (ปล้ำ/ต่อสู้/งัดกับปัญหา) นอกจาก “ปล้ำ” จริง ๆ แล้วยังใช้เชิงเปรียบเทียบได้ เช่น wrestled with an idea = คิดหนัก/ต่อสู้กับความคิด ถ้าอยากอ่านให้สนุกขึ้น ลองทำวิธีนี้ที่เราใช้เอง: ระหว่างอ่านบท The Boy Who Lived ให้ไฮไลต์คำที่บรรยายเวอร์นอน (เช่น beefy, loud, angry) แล้วลองเขียน “โปรไฟล์ตัวละคร” 3 บรรทัดเป็นอังกฤษ เช่นรูปร่าง นิสัย สิ่งที่กลัว/ไม่ชอบ วิธีนี้ช่วยจำศัพท์ได้ไวกว่าแค่ท่องคำแปลมาก ๆ สุดท้าย ใครที่ค้นหาเวอร์นอน เดอร์สลีย์เพราะสงสัยว่าเขา “ร้ายไหม” ส่วนตัวเรามองว่าเขาเป็นตัวละครที่ทำให้โลกของแฮร์รี่ contrast ชัดมาก: ฝั่งหนึ่งคือความธรรมดาแบบอึดอัด อีกฝั่งคือโลกเวทมนตร์ที่เปิดกว้าง และคำศัพท์ที่ใช้บรรยายเขาก็สะท้อนความอึดอัดนั้นได้ดีเลย