คำศัพท์จากเพลง | Lyrics Vocabulary EP.39

ถ้าใครกำลังหา “overdrive แปลว่าอะไร/overdrive คืออะไร” เพราะฟังเพลง Overdrive ของ Conan Gray แล้วติดหู เราขอสรุปแบบที่เอาไปใช้ได้จริง (ไม่ใช่แปลตรงตัวอย่างเดียว) 1) overdrive แปลว่าอะไร? คำว่า overdrive ใช้ได้ทั้งความหมายเชิง “เร่งเกินพิกัด/ทำงานหนักเกินไป” และเชิง “เร่งความเร็วสุด ๆ” ค่ะ - ในชีวิตจริง: I’ve been in overdrive all week. = ทั้งสัปดาห์นี้ฉันโหมงานหนักมาก - เวลาใช้กับความรู้สึก: My anxiety is in overdrive. = ความกังวลพุ่งสุด ๆ ทริค: ถ้าอยู่กับอารมณ์/สมอง มักสื่อว่า “ทำงานเกินพอดี” มากกว่าเรื่องความเร็วอย่างเดียว 2) catch feelings คืออะไร? สำนวนนี้หมายถึง “เริ่มมีใจ/เริ่มตกหลุมรัก” (มักเป็นแบบไม่ทันตั้งตัว) - I didn’t mean to catch feelings. = ไม่ได้ตั้งใจจะเผลอมีใจเลย 3) deep end ไม่ได้แปลว่า ‘จุดลึกของสระ’ อย่างเดียว deep end แปลตรงตัวได้ว่า “ฝั่งน้ำลึก” แต่ในบทสนทนามักหมายถึง “สถานการณ์ยาก/โดนโยนไปเจอเรื่องหนัก ๆ” - I was thrown in the deep end at work. = โดนโยนงานยากตั้งแต่วันแรก 4) labels ในความสัมพันธ์คืออะไร? labels ในเพลง/บริบทความรักคือ “การติดป้ายสถานะ/นิยามความสัมพันธ์” เช่น เป็นแฟน เป็นคนคุย เป็นแค่เพื่อน - Do we need labels? = เราต้องนิยามความสัมพันธ์ไหม? คำใกล้เคียง: define the relationship (DTR) 5) take our time = ค่อยเป็นค่อยไป ใช้เวลาทำความรู้จักกัน ไม่รีบ ไม่เร่ง - Let’s take our time. = ค่อย ๆ ไปก็ได้ 6) throw the dice = เสี่ยงดวง/วัดใจ คล้าย ๆ take a chance, risk it - I’m going to throw the dice and tell them how I feel. = จะเสี่ยงบอกความรู้สึกไปเลย เสริมสำหรับคนชอบแกะเนื้อเพลง: ถ้าคำไหนแปลแล้ว “แปลก ๆ” ให้ลองดูว่าเป็นสำนวนไหม (เช่น catch feelings, deep end) เพราะสำนวนจะเน้นความหมายรวมทั้งประโยค มากกว่าคำต่อคำ ถ้าอยากฝึกเพิ่ม ลองแต่งประโยคของตัวเองอย่างน้อยคำละ 1 ประโยค (โดยเฉพาะ overdrive กับ labels) จะจำไวขึ้นมากค่ะ