คำศัพท์จากเพลง | Lyrics Vocabulary EP.65

ถ้าคุณกำลังหา “ghost justin bieber” เพราะอยากเข้าใจความหมายเพลงและคำศัพท์ที่ใช้จริงในเนื้อเพลง เราว่าจุดเด่นของ Ghost คือใช้คำง่ายปนสำนวนที่สื่ออารมณ์คิดถึง/สูญเสียได้ชัดมาก ฟังครั้งแรกอาจพอเดาได้คร่าว ๆ แต่พอจับคำให้แม่นแล้วจะอินขึ้นเยอะ 1) Hollow (ว่างเปล่า/อ้างว้าง) คำนี้ไม่ได้แปลแค่ว่า “กลวง” แบบวัตถุ แต่ในเพลงมักสื่อความรู้สึกข้างในโล่ง ๆ เหมือนไม่มีอะไรเติมเต็ม ถ้าจะใช้ในชีวิตจริงก็พูดได้ว่า “I feel hollow inside.” = ฉันรู้สึกว่างเปล่าข้างใน (ใช้ตอนเศร้า เหงา หรือเสียใจ) 2) Crossed a bridge (ก้าวข้ามจุดที่ย้อนกลับไม่ได้) สำนวนนี้ให้ภาพว่าเราข้าม “เส้น” อะไรบางอย่างไปแล้ว เลยกลับไปเหมือนเดิมไม่ได้ เช่น ความสัมพันธ์ที่พัง หรือการตัดสินใจครั้งใหญ่ ตัวอย่างประโยค: “We’ve crossed a bridge and can’t go back.” = เราก้าวข้ามจุดนั้นมาแล้ว กลับไปเหมือนเดิมไม่ได้ 3) Settle for (จำใจยอมรับ/เอาแค่นี้ก็ได้) คำนี้ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน เช่น เวลาหาของที่อยากได้แต่ไม่มี เลยต้องเอาอย่างอื่นแทน เช่น “I wanted the blue one, but I’ll settle for black.” = อยากได้สีฟ้า แต่เอาสีดำก็ได้ 4) Youngblood (วัยรุ่น/คนเลือดใหม่) ในบริบทเพลงหรือการพูดทั่วไป youngblood มักหมายถึง “คนรุ่นใหม่” หรือ “เด็กใหม่” ที่ไฟแรง/ยังอ่อนประสบการณ์นิด ๆ เช่น “The team needs youngblood.” = ทีมต้องการคนรุ่นใหม่ 5) Ecstasy (ความสุขล้นพ้น/เคลิ้มสุข) คำนี้เป็นคำค่อนข้างทางวรรณศิลป์ ใช้บรรยายความรู้สึกสุขสุด ๆ หรือเคลิบเคลิ้มมาก ๆ ในเพลงจึงให้อารมณ์แรงกว่าคำว่า happy เช่น “I was in ecstasy.” = ฉันมีความสุขจนล้น 6) Leave it all behind (ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง) สำนวนนี้เหมาะกับการ “เริ่มใหม่” หรือ “ตัดใจ” เช่น ย้ายเมือง เปลี่ยนงาน เลิกความสัมพันธ์ ตัวอย่าง: “I decided to leave it all behind and start over.” = ฉันตัดสินใจทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วเริ่มใหม่ ทริคเวลาฝึกจากเพลง Ghost ของ Justin Bieber ที่เราใช้เอง: เปิดฟังรอบแรกจับอารมณ์ก่อน รอบสองดูเนื้อเพลงแล้ววงคำที่ไม่ชัวร์ (เช่น hollow/settle for) รอบสามลองพูดตามเป็นวลีทั้งประโยค จะจำได้เร็วกว่าแปลเป็นคำ ๆ และเอาไปใช้พูดจริงได้เลย