คำศัพท์จากเพลง • Lyrics Vocabulary EP.119

เมื่อเราศึกษาคำศัพท์จากเพลง Material Lover ของ SIOENNA SPIRO เราจะเห็นได้ว่าคำแต่ละคำที่เลือกมา มีความลึกซึ้งและน่าสนใจมากกว่าแค่แปลความหมายตรงตัว เช่นคำว่า "fever" ที่ไม่ได้หมายถึงแค่ไข้ป่วย แต่สื่อถึงความรู้สึกตื่นเต้นคลั่งไคล้รุนแรงอย่างควบคุมไม่ได้ ผมเองได้ลองนำคำเหล่านี้ไปใช้วิเคราะห์ความหมายของเพลงอื่น ๆ และสังเกตการใช้ในชีวิตประจำวัน พบว่า "feeler" ที่ในเชิงชีววิทยาคือหนวดแมลง กลายมาเป็นคำที่ใช้เรียกคนที่มีความรู้สึกไวต่อสิ่งรอบตัว หรือเรียก HSP (Highly Sensitive Person) ที่หลายคนอาจไม่เคยรู้จักมาก่อน เช่นเดียวกับคำว่า "crave" ที่แตกต่างจากคำว่า want อย่างชัดเจน เพราะมีความหมายว่าโหยหาอย่างสุดหัวใจ ซึ่งเหมาะกับการบรรยายความรู้สึกในเพลงที่กว้างและลึกกว่าแค่ความต้องการธรรมดาๆ นอกจากนี้ ผมยังประทับใจกับคำว่า "shade" ที่นอกจากหมายถึงโทนสี ยังสามารถหมายถึงการจิกกัดแซะเบา ๆ ในสังคมสมัยใหม่อีกด้วย ซึ่งทำให้การแปลเพลงดูมีมิติและเข้าใจคาแรคเตอร์ของคนร้องได้ดีขึ้น สุดท้ายคำว่า "superficial" และ "material" ก็ช่วยให้เห็นภาพของเนื้อหาที่สะท้อนถึงการมองผิวเผินกับความหลงใหลในวัตถุสิ่งของ ซึ่งเป็นแนวคิดที่พบได้บ่อยในวัฒนธรรมป๊อปและเพลงสมัยใหม่ เมื่อเราเข้าใจคำศัพท์ลึกซึ้งแบบนี้ นอกจากจะช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษแล้วยังเพิ่มความเพลิดเพลินเวลาแปลเพลงและฟังเพลงอีกด้วยครับ