ออกไปเดี๋ยวนี้ ภาษาอังกฤษพูดยังงัยได้บ้าง

หลายคนค้นหาคำว่า “เดี๋ยวนี้ อังกฤษ” เพราะอยากพูดให้ได้ความหมาย “ตอนนี้/ทันที” หรือ “ออกไปเดี๋ยวนี้” แบบธรรมชาติ ในอังกฤษมีคำที่ใกล้เคียงกันแต่ระดับความสุภาพต่างกันมาก เลยขอสรุปแบบที่เราใช้สอนได้จริง และเลือกใช้ให้เข้ากับสถานการณ์ค่ะ 1) “เดี๋ยวนี้/ตอนนี้” ภาษาอังกฤษใช้คำไหน? - now = ตอนนี้ (กลางๆ ใช้ได้ทั่วไป) เช่น I’m busy now. (ตอนนี้ฉันยุ่ง) - right now = ตอนนี้เลย/เดี๋ยวนี้ (เน้นว่าทันที) เช่น Call me right now. (โทรหาฉันเดี๋ยวนี้) - immediately = ทันที (ทางการ/จริงจัง เหมือนประกาศ/คำสั่ง) เช่น Leave immediately. (ออกไปทันที) - at once = เดี๋ยวนี้เลย (ค่อนข้างเป็นคำสั่ง) เช่น Do it at once. (ทำเดี๋ยวนี้) 2) ถ้าหมายถึง “ออกไปเดี๋ยวนี้” ใช้ประโยคไหนได้บ้าง? - Get out! = ออกไป! (สั้น ชัด ค่อนข้างแรง) ถ้าอยากเน้น “เดี๋ยวนี้” เติมได้เป็น Get out now! / Get out of here now! - Go away! = ไปให้พ้น/ไปไกลๆ (แรงน้อยกว่า Get out แต่ก็ยังไล่) - Get away! = ถอยไป/ไปให้ห่างๆ (มักใช้ตอนรู้สึกไม่ปลอดภัย เช่น มีคนเข้ามาใกล้เกิน) - Get lost! = ไปให้พ้นหน้าไปเลย (สำนวนแรง/ประชด คล้าย “ไปไกลๆ”) - Go away from me! = ออกไปจากฉัน/อย่ามายุ่งกับฉัน (ค่อนข้างดราม่า ใช้ได้แต่ฟังแข็ง) - Get out of here! = ออกไปจากที่นี่! (เน้นสถานที่) 3) เลือกระดับความแรงให้เหมาะ (สำคัญมาก) ประโยคพวก Get out / Get lost ถือว่าแรงและอาจทำให้เรื่องบานปลาย ถ้าแค่อยากปฏิเสธแบบสุภาพ ลองใช้ทางเลือกนี้แทน: - Please leave. / Please leave now. = รบกวนออกไป (สุภาพแต่ชัด) - Could you leave, please? = ช่วยออกไปได้ไหม (สุภาพกว่า) - I need some space. = ขอพื้นที่ส่วนตัวหน่อย (ซอฟต์กว่า) - Stop. Back off. = หยุดนะ ถอยออกไป (ใช้เมื่ออีกฝ่ายล้ำเส้น) 4) ตัวอย่างประโยคที่ใช้จริง - Get out of here now! (ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!) - Go away. I’m not talking to you right now. (ไปเถอะ ตอนนี้ฉันยังไม่อยากคุย) - Please leave immediately. (รบกวนออกไปทันที) - Back off! Get away from me! (ถอยไป! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!) ทริคส่วนตัว: ถ้าพูดกับคนแปลกหน้าหรือในที่สาธารณะ ฉันจะเลือก “Please leave” หรือ “Back off” มากกว่า “Get lost” เพราะยังชัดแต่ไม่ยั่วยุเกินไปค่ะ