Accumulate English sentences.

หลายคนเจอเวลาจะพูดว่า “อย่าสาระแน” แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษใช้คำไหนให้ตรงความหมายและไม่หยาบเกินไป คำที่เจอบ่อยและตรงที่สุดคือ **nosy** ค่ะ **nosy แปลว่าอะไร?** **nosy (adj.)** = ชอบสอดรู้สอดเห็น, ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน (ความหมายค่อนข้างลบ) ถ้าเรียกใครว่า “You’re nosy.” คือบอกว่าเขาชอบมายุ่งเรื่องคนอื่น **สาระแน หมายถึงอะไร (ในแง่คำไทย)?** โดยทั่วไป “สาระแน” คือคนที่ชอบถาม ชอบเสือกเรื่องส่วนตัวของคนอื่น หรือชอบยุ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเอง พอแปลเป็นอังกฤษเลยมักใช้ **nosy** หรือประโยคที่สื่อว่า “อย่ามายุ่ง” แทน **อย่าสาระแน ภาษาอังกฤษพูดได้หลายระดับ** 1) **Don’t be nosy!** (ด้นทฺ บี โนซี่) = อย่าสาระแน!/อย่าสอดรู้สอดเห็น! (ค่อนข้างตรงและแรงนิด ๆ) 2) **Stop being so nosy.** = เลิกสาระแนได้แล้ว (แรงขึ้น) 3) **That’s none of your business.** = ไม่ใช่เรื่องของคุณ (ชัด สุภาพกว่า “อย่าสาระแน”) 4) **I’d rather not talk about it.** = ขอไม่พูดเรื่องนี้นะ (สุภาพมาก เหมาะกับที่ทำงาน) 5) **Please don’t pry.** = กรุณาอย่าซักไซ้ (ทางการ/สุภาพ) **ตัวอย่างสถานการณ์ใช้จริง** - เพื่อนถามเรื่องเงินเดือน: “How much do you make?” ตอบได้ว่า “**That’s kind of personal. I’d rather not talk about it.**” - เจอคนถามเรื่องแฟนแบบจี้: “Are you two fighting?” “**Please don’t pry. It’s personal.**” - เจอคนชอบยุ่งตลอด: “Why do you always ask?” “**Don’t be nosy.**” **ทริคเลือกประโยคให้ไม่ดูแรงเกิน** ถ้าเป็นคนไม่สนิท/ที่ทำงาน แนะนำเริ่มจากประโยคสุภาพ เช่น “I’d rather not talk about it.” หรือ “That’s personal.” แล้วค่อยขยับเป็น “Don’t be nosy!” เมื่ออีกฝ่ายไม่หยุดจริง ๆ สรุปสั้น ๆ: ถ้าจะพูดว่า **อย่าสาระแน ภาษาอังกฤษ** ใช้ **Don’t be nosy!** ได้เลย และถ้าอยากสุภาพขึ้นให้ใช้ **That’s none of your business.** หรือ **I’d rather not talk about it.**