ภาษาอังกฤษที่แปลว่ามั่งคั่งร่ำรวย

เวลาจะบอกว่า “มั่งคั่งร่ำรวย” ภาษาอังกฤษไม่ได้มีคำว่า rich อย่างเดียวค่ะ แต่แต่ละคำมีโทนและระดับความเป็นทางการต่างกัน พอเลือกถูก คำดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น (และไม่เผลอใช้คำที่ฟังแรงเกินไป) 1) wealthy (เวลธ์-ที) = มั่งคั่ง/ร่ำรวย (ค่อนข้างทางการ) ใช้พูดถึงคนหรือครอบครัวที่มี “ทรัพย์สิน” เยอะ ดูสุภาพและเป็นกลาง เหมาะกับงานเขียน ข่าว บทความ ตัวอย่าง: She comes from a wealthy family. = เธอมาจากครอบครัวที่มั่งคั่ง 2) well-off (เวล-ออฟ) = มีฐานะดี/อยู่ดีกินดี (สุภาพแต่ไม่ทางการมาก) โทนจะนุ่มกว่า wealthy เหมาะกับการคุยทั่วไป บอกว่ามีฐานะดีพอสมควร ไม่ได้เน้นหรูหราฟู่ฟ่า ตัวอย่าง: They’re quite well-off now. = ตอนนี้เขาฐานะดีมากทีเดียว 3) affluent (แอฟ-ลู-เอินท์) = มั่งคั่ง/มีทรัพย์ (ทางการ/เจอบ่อยในเชิงสังคม เศรษฐกิจ) คำนี้มักเจอในวลีอย่าง affluent area (ย่านคนรวย), affluent society (สังคมมั่งคั่ง) ตัวอย่าง: It’s an affluent neighborhood. = เป็นย่านที่มีคนฐานะดีอยู่เยอะ ทริคจำ: affluent แปลว่า “มั่งคั่ง” และใช้ได้ทั้งกับคน/พื้นที่/กลุ่มคน 4) loaded (โล-ดิด) = รวยมาก/เงินหนามาก (ไม่ทางการ/สแลง) ใช้คุยกับเพื่อนๆ ได้ แต่ไม่เหมาะกับงานทางการ เพราะเป็นภาษาพูดและติดสแลง ตัวอย่าง: He must be loaded. = เขาน่าจะรวยมากแน่ๆ คำที่เกี่ยวข้องกับ “ความมั่งคั่ง/ความร่ำรวย” - wealth (เวลธ์) = ความมั่งคั่ง/ทรัพย์สิน (คำนาม) ตัวอย่าง: Wealth doesn’t guarantee happiness. = ความมั่งคั่งไม่ได้การันตีความสุข - fortune = ความมั่งคั่งก้อนใหญ่/โชคชะตา (คำว่า “fortune” บางทีสื่อถึง “โชคดี” ได้ด้วย) ถ้าจะพูดว่า “คนรวย” ภาษาอังกฤษ - a wealthy person / wealthy people = คนมั่งคั่ง (สุภาพ) - the rich = คนรวย (ใช้รวมๆ) ตัวอย่าง: The rich and the poor. = คนรวยและคนจน อยากได้ประโยคแนว “รับทรัพย์/ร่ำรวยเงินทอง” แบบธรรมชาติ ภาษาอังกฤษมักไม่พูดตรงตัวว่า “รับทรัพย์” แต่จะใช้แนว “ทำเงินได้ดี” เช่น - make a lot of money = ทำเงินได้เยอะ - be financially secure = มั่นคงทางการเงิน - become prosperous = เจริญรุ่งเรือง/มั่งคั่งขึ้น สรุปเลือกใช้เร็วๆ งานเขียน/ทางการ: wealthy, affluent, wealth คุยทั่วไปสุภาพ: well-off คุยเล่นกับเพื่อน: loaded ลองเลือกคำให้เข้ากับสถานการณ์ แล้วประโยคจะดูโปรขึ้นมากค่ะ