ประโยคบอกเลิก

เวลาจะ “บอกเลิก” เป็นภาษาอังกฤษ สิ่งที่ยากไม่ใช่แค่เลือกคำ แต่คือทำให้ประโยค “ชัดเจน สุภาพพอดี และไม่เปิดช่องให้เข้าใจผิด” เราเคยพลาดตรงที่พูดอ้อมๆ แล้วอีกฝ่ายคิดว่ายังมีโอกาส เลยขอรวบรวมประโยคที่ใช้ได้จริงหลายระดับ เผื่อเลือกให้เหมาะกับสถานการณ์ค่ะ 1) ประโยคบอกเลิกแบบชัดๆ (สั้น แต่จบ) - I’m not coming back. (ไอม์ น็อท คัมมิ่ง แบ็ค) = ฉันจะไม่กลับไปแล้ว - I want to break up. (ไอ วอนท์ ทู เบรค อัพ) = ฉันอยากเลิก - This relationship is over. (ดิส รีเลชันชิพ อีส โอเวอร์) = ความสัมพันธ์จบแล้ว 2) แบบสุภาพ ลดแรงปะทะ (เหมาะพูดต่อหน้า) - I don’t think this is working anymore. (ไอ โดนท์ ธิงค์ ดิส อีส เวิร์คกิ้ง เอนีมอร์) = เราว่ามันไปต่อไม่ไหวแล้ว - I think we should go our separate ways. (ไอ ธิงค์ วี ชูด โก อาวร์ เซพะเรท เวย์ส) = เราควรแยกทางกัน - I’ve made up my mind. (ไอ’ฟ เมด อัพ มาย ไมนด์) = เราตัดสินใจแล้ว 3) แบบตั้งขอบเขต/ตัดการติดต่อ (ถ้าต้องการความปลอดภัยทางใจ) - Don’t contact me again. (โดนท์ คอนแทคท์ มี อะเกน) = อย่าติดต่อฉันอีก - Please respect my decision. (พลีส รีสเพคท์ มาย ดีซิชัน) = กรุณาเคารพการตัดสินใจของฉัน - I need space. (ไอ นีด สเปซ) = ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว 4) ประโยค “เลิก” ในความหมายทั่วไป (คำว่าเลิกภาษาอังกฤษ) - quit = เลิก/หยุด (เลิกบุหรี่ เลิกนิสัย) เช่น I quit smoking. - stop = หยุดทำ เช่น Please stop texting me. - break up = เลิกกัน (ความสัมพันธ์) 5) ถ้าจะพิมพ์ส่งแชต แนะนำรูปประโยคให้ไม่ค้างคา - I’m sorry, but I want to break up. Please don’t contact me again. = ขอโทษนะ แต่เราอยากเลิก และขออย่าติดต่อมาอีก - I don’t think this is working anymore. I’m not coming back. = เราว่ามันไปต่อไม่ได้แล้ว เราจะไม่กลับไปแล้ว ส่วนคำว่า “ยามค่ำคืน ภาษาอังกฤษ” ถ้าต้องใช้ในบริบทเศร้าๆ ตอนเลิกกัน ก็ใช้ได้หลายแบบ เช่น at night / in the nighttime / late at night (ดึกๆ) เวลาเขียนแคปชันหรือบอกความรู้สึกจะฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้นค่ะ