สุภาษิตภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษ

คำว่า “mislead” เป็นคำที่เจอบ่อยมากเวลาอ่านข่าว ดูซีรีส์ หรือทำข้อสอบอังกฤษค่ะ หลายคนจำได้ว่าเกี่ยวกับ “ทำให้หลงทาง” แต่จริงๆ ความหมายหลักจะใกล้กับ “ทำให้เข้าใจผิด / ชักใบให้เรือเสีย” มากกว่า mislead (v.) = ทำให้เข้าใจผิด, ชักจูงไปทางผิด, ให้ข้อมูลผิดๆ จนอีกฝ่ายตัดสินใจพลาด รูปที่เจอบ่อย: - mislead someone = ทำให้ใครบางคนเข้าใจผิด - be misled by… = ถูก…ทำให้เข้าใจผิด - misleading (adj.) = ที่ทำให้เข้าใจผิด (เช่น misleading information) ถ้าเทียบกับสำนวนไทย “ชักใบให้เรือเสีย” คือการแนะนำ/ชี้นำผิดๆ จนเรื่องพัง หรือทำให้คนอื่นตัดสินใจผิดทาง เหมาะกับการแปล “mislead someone” แบบตรงใจเลยค่ะ ตัวอย่างประโยค (เอาไปใช้ได้จริง): 1) Don’t mislead me. Tell me the truth. อย่าชักจูงให้ฉันเข้าใจผิด บอกความจริงมา 2) The advertisement is misleading. โฆษณานี้ทำให้เข้าใจผิด 3) I was misled by the review and bought the wrong item. ฉันถูกรีวิวทำให้เข้าใจผิด เลยซื้อของผิด 4) He misled the team with incorrect advice. เขาชักใบให้เรือเสียกับทีมด้วยคำแนะนำที่ผิด ทิปจำง่ายๆ: - mis- มักให้ความหมายไปในทาง “ผิด/ไม่ถูกต้อง” (เหมือน mistake) - lead = นำทาง รวมกันเลยออกมาเป็น “นำทางผิด” → ทำให้เข้าใจผิด/หลงผิด อีกคำที่คนชอบสับสน: - lie = โกหก (เจตนาพูดไม่จริง) - mislead = ทำให้เข้าใจผิด (อาจตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ได้) เช่น บางทีข้อมูลไม่ครบก็ “mislead” ได้ ถึงไม่ได้โกหกตรงๆ และถ้าใครกำลังหาคำว่า “ตัวคนเดียว ภาษาอังกฤษ” (เช่น อยู่คนเดียว/ลำพัง) ที่ใช้บ่อยๆ จะมี: - alone = คนเดียว (เน้นว่าไม่มีคนอยู่ด้วย) - by myself = ด้วยตัวเอง/ลำพัง - on my own = ด้วยตัวเอง (ฟีลพึ่งตัวเอง) ตัวอย่าง: I’m alone at home. / I did it by myself. / I live on my own. หวังว่าช่วยให้จำ “mislead” และสำนวน “ชักใบให้เรือเสีย” ได้ชัดขึ้นนะคะ เวลาเจอในข้อสอบหรือบทสนทนาจะได้ไม่งงค่ะ