กลุ่มภาษาอังกฤษ “Bad”
ถ้าพูดถึงคำว่า “bad” หลายคนจะแปลตรงตัวว่า “แย่/ไม่ดี” แต่ในชีวิตจริงมันมักมาเป็น “วลี” มากกว่า พอจำเป็นชุดจะใช้ได้ไวขึ้น โดยเฉพาะเวลาจะบอกว่า “สิ่งไม่ดี ภาษาอังกฤษ” ต้องพูดยังไง 1) “สิ่งไม่ดี” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบ - a bad thing = สิ่งไม่ดี (เป็นกลาง ๆ ใช้ได้กว้าง) ตัวอย่าง: That’s a bad thing to do. = นั่นเป็นสิ่งไม่ดีที่จะทำ - something bad = อะไรไม่ดีบางอย่าง ตัวอย่าง: I feel like something bad is going to happen. = รู้สึกเหมือนจะมีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น - a bad situation = สถานการณ์แย่ ๆ 2) วลี bad ที่เจอบ่อย (จำง่ายและใช้ได้จริง) - bad idea = ความคิดไม่ดี / ไอเดียไม่เข้าท่า - bad feeling = รู้สึกไม่ดี (เช่น กังวล/ไม่สบายใจ) - bad mood = อารมณ์ไม่ดี - bad habits = นิสัยไม่ดี / พฤติกรรมที่ควรเลิก - bad news = ข่าวร้าย - bad memory = ความจำไม่ดี - bad luck = โชคร้าย - bad connection = สัญญาณไม่ดี / เน็ตหลุด ๆ ติด ๆ 3) bad luck แปลว่าอะไร + ใช้ยังไงให้เป็นธรรมชาติ bad luck = “โชคร้าย” จริง ๆ และมักใช้เป็นคำอุทานได้ด้วย ตัวอย่าง: - Bad luck! = โชคร้ายจัง! - I’ve had bad luck lately. = ช่วงนี้ฉันโชคร้าย - It was just bad luck. = มันก็แค่ดวงไม่ดี 4) “แปลก ๆ” ภาษาอังกฤษใช้คำไหนดี เวลาบอกว่า “แปลก ๆ” คนไทยชอบแปลเป็น strange แต่จริง ๆ มีหลายคำตามอารมณ์ - weird = แปลก ๆ แบบชวนงง/ไม่ปกติ - strange = แปลกแบบไม่คุ้น - odd = แปลกนิด ๆ/ผิดสังเกต ตัวอย่าง: He’s acting weird today. = วันนี้เขาทำตัวแปลก ๆ 5) pervert แปลว่าอะไร (ใช้ระวังนิดนึง) pervert แปลว่า “คนหื่น/โรคจิตทางเพศ” เป็นคำค่อนข้างแรง ใช้กล่าวหาใครถือว่ารุนแรงมาก ตัวอย่าง: Don’t be a pervert. = อย่าทำตัวหื่น ๆ (แรง) ถ้าตั้งใจพูดเบาลงว่า “ดูหื่น ๆ” อาจใช้ creepy (น่าขนลุก/ไม่น่าไว้ใจ) หรือ inappropriate (ไม่เหมาะสม) ตามสถานการณ์ 6) “เลวบางเวลา” ภาษาอังกฤษพูดได้ยังไง ถ้าหมายถึงคนที่ไม่ได้เลวตลอด แต่ “มีบางครั้งที่ทำไม่ดี” มักพูดว่า - He can be mean sometimes. = บางทีเขาก็ใจร้าย - She’s rude sometimes. = บางครั้งเธอก็หยาบคาย - I’m not bad, I just make mistakes sometimes. = ฉันไม่ได้เลว แค่บางทีก็ทำพลาด ทริคเล็ก ๆ ของเรา: เวลาไม่มั่นใจ ให้ใช้โครงสร้าง “something + adjective” เช่น something bad, something weird จะปลอดภัยและเป็นธรรมชาติมากในบทสนทนาค่ะ
