English term flood

เวลาติดตามข่าวฝนตกหนักหรือประกาศเตือนภัย เรามักเจอคำที่ใกล้กันหลายคำ จนสับสนว่า “น้ำท่วม” แบบไหนควรใช้คำอังกฤษอะไร เลยสรุปเพิ่มจากที่โพสต์ไว้ให้ละเอียดขึ้น (พร้อมคำอ่านแบบไทยคร่าว ๆ) เผื่อใช้ตอนอ่านข่าว/คุยกับชาวต่างชาติค่ะ 1) Flood อ่านว่าอะไร? flood แปลว่าอะไร? - flood อ่านว่า “ฟลัด” (เสียงสั้น ๆ) - flood = น้ำท่วม / เหตุการณ์น้ำท่วม (ใช้ได้ทั้งนามและกริยา) ตัวอย่าง: The city was hit by a flood. = เมืองโดนน้ำท่วม 2) อุทกภัย ภาษาอังกฤษ - อุทกภัย = flood disaster หรือ flooding (เน้นเหตุการณ์/ภัยพิบัติ) ตัวอย่าง: The area is facing a flood disaster. = พื้นที่กำลังเผชิญอุทกภัย 3) น้ำท่วมขัง ภาษาอังกฤษ (น้ำระบายไม่ทัน) - น้ำท่วมขัง = waterlogging (อ่านประมาณ “วอเทอร์-ล็อกกิง”) หรือ standing water ตัวอย่าง: Waterlogging occurs after heavy rain. = ฝนหนักแล้วเกิดน้ำท่วมขัง 4) น้ำป่า ภาษาอังกฤษ (น้ำป่าไหลหลาก) - น้ำป่า (น้ำไหลแรงจากภูเขา/ป่า) มักใช้ว่า flash flood (แฟลช ฟลัด) หรือ mountain runoff (ใช้ในเชิงอธิบาย) ตัวอย่าง: A flash flood swept through the village. = น้ำป่าไหลหลากพัดผ่านหมู่บ้าน 5) คำที่เจอบ่อยในข่าวน้ำท่วม (เสริมให้ครบ) - heavy rain / downpour = ฝนตกหนัก / ฝนกระหน่ำ - water level = ระดับน้ำ - overflow = น้ำล้น/เอ่อล้น - storm surge = คลื่นพายุซัดฝั่ง (มักเจอช่วงพายุเข้า) - rescue team = ทีมกู้ภัย - evacuate = อพยพ ประโยคที่ใช้ได้เลย: Residents were evacuated as the water level rose. = ชาวบ้านถูกอพยพเพราะระดับน้ำสูงขึ้น 6) ทอร์นาโด ภาษาอังกฤษ - ทอร์นาโด = tornado (ทอร์-เน-โด) ทริคเล็ก ๆ: tornado คือ “พายุงวงช้าง” (ลมหมุนเป็นงวง) ไม่ใช่น้ำท่วม แต่ชอบอยู่ในหมวดภัยธรรมชาติเดียวกันเลยมักค้นพร้อมกัน ทิปส่วนตัวเวลาเลือกคำให้ตรงสถานการณ์: ถ้าเน้น “น้ำท่วมทั่วไป” ใช้ flood/flooding; ถ้าเน้น “น้ำระบายไม่ทัน” ใช้ waterlogging; ถ้าเป็น “น้ำป่าไหลหลากฉับพลัน” ให้ใช้ flash flood จะชัดที่สุดค่ะ