ประโยคภาษาอังกฤษใช้ Forget

ถ้าเจอประโยค “Don’t forget about me” ในแชทหรือในเพลง แล้วสงสัยว่าแปลว่าอะไร โดยรวมความหมายคือ “อย่าลืมฉันนะ / อย่าลืมเรื่องของฉันนะ / อย่าลืมฉันไปนะ” (น้ำเสียงจะออกแนวคิดถึง ๆ หรือขอให้อีกฝ่ายยังนึกถึงเราอยู่) ความต่างสำคัญคือ “forget about + คน/เรื่อง” จะเน้น “ลืมไปเลย/ไม่คิดถึงแล้ว” มากกว่าแค่ “ลืมทำบางอย่าง” ค่ะ 1) Don’t forget about me. = อย่าลืมฉันนะ / อย่าลืมกันนะ ใช้ได้เวลาเรากำลังจะจากกัน/อีกฝ่ายจะยุ่ง/ย้ายที่อยู่ เช่น - I’m moving to another city. Don’t forget about me. = ฉันจะย้ายเมืองแล้วนะ อย่าลืมฉันล่ะ 2) Don’t forget me. = อย่าลืมฉันนะ (สั้น ๆ ตรง ๆ) ความหมายใกล้เคียงกับ about me แต่ “about” จะให้ความรู้สึกว่าอย่าลืม “เรื่องราว/การมีอยู่” ของเราด้วย 3) Don’t forget to call me. = อย่าลืมโทรหาฉันนะ โครงสร้างนี้คือ “Don’t forget to + V1” ใช้เมื่อกลัวอีกฝ่าย “ลืมทำ” บางอย่าง ตัวอย่างใกล้ตัว: - Don’t forget to text me. = อย่าลืมส่งข้อความมานะ - Don’t forget tomorrow. = อย่าลืมพรุ่งนี้นะ (เช่น อย่าลืมว่ามีนัดพรุ่งนี้) 4) Don’t forget your promise. = อย่าลืมคำสัญญาของคุณ ใช้เตือนแบบจริงจังขึ้น เหมาะกับการคุยเรื่องข้อตกลง/สัญญา ทิปส์เล็ก ๆ เรื่องน้ำเสียง (ช่วยให้แปลไทยเป็นธรรมชาติ) - ถ้าหวาน/อ้อน: “อย่าลืมฉันนะ”, “คิดถึงกันบ้างนะ” - ถ้ากึ่งน้อยใจ: “อย่าลืมฉันไปแล้วกัน”, “อย่าลืมกันนะ” - ถ้าเป็นการเตือนให้ทำอะไร: ใช้ “อย่าลืม + กริยา” เช่น “อย่าลืมโทร/อย่าลืมทัก” ประโยคตอบกลับที่ใช้ได้บ่อย (เผื่อใช้ในแชท) - I won’t forget about you. = ฉันไม่ลืมคุณหรอก / ไม่ลืมเธอหรอก - How could I forget you? = ฉันจะลืมเธอได้ยังไง - I’ll call you. / I’ll text you. = เดี๋ยวฉันโทรนะ / เดี๋ยวฉันทักไปนะ