5 Soft rejection Japanese!

เวลาอยาก “ปฏิเสธเป็นภาษาญี่ปุ่น” ให้ดูนุ่มนวล เคล็ดลับที่ฉันใช้คือ 1) ขึ้นต้นด้วยการรับความรู้สึก/ขอบคุณก่อน 2) พูดเหตุผลสั้น ๆ (ถ้าจำเป็น) 3) ปิดท้ายด้วยทางเลือกหรือคำชวนคุยต่อ วิธีนี้ช่วยลดความรู้สึกโดนตัดบท และทำให้บทสนทนายังไปต่อได้ ด้านล่างคือแนวทางพูดให้เป็นธรรมชาติขึ้นจาก 5 วลีหลักที่ใช้บ่อย (เอาไปต่อประโยคได้ทันที) 1) ちょっと難しいかもしれません (chotto muzukashii kamoshiremasen) “อาจจะยากนิดหน่อย” เหมาะกับการปฏิเสธงานเพิ่มจากหัวหน้า/เพื่อนร่วมงานแบบไม่ชนตรง ๆ ลองต่อท้ายเหตุผลสั้น ๆ เช่น - ちょっと難しいかもしれません。今週は締め切りが多くて… (อาจจะยากนิดหน่อย สัปดาห์นี้เดดไลน์เยอะ…) ถ้าอยากเสนอทางเลือก: - 来週なら対応できそうです (ถ้าเป็นอาทิตย์หน้าพอน่าจะไหว) 2) 検討させていただきます (kentou sasete itadakimasu) “ขอพิจารณาก่อนนะคะ/ครับ” เหมาะมากในงาน/คุยกับลูกค้า เพราะสุภาพและไม่ปฏิเสธทันที แต่ต้องระวัง: ถ้าใช้แล้วควรมี “กำหนดตอบ” เพื่อไม่ให้ดูเลี่ยง - 検討させていただきます。明日までにご連絡します (ขอพิจารณาก่อนนะคะ พรุ่งนี้จะติดต่อกลับ) 3) 今はちょっと… (ima wa chotto…) “ตอนนี้คง…นิดนึง” เป็นประโยคเว้นให้คนฟังเข้าใจเองว่า “ยังไม่พร้อม/ไม่สะดวก” ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ รวมถึงเรื่องความรู้สึก แต่ควรตามด้วยประโยคปิดให้ชัดขึ้นเล็กน้อยเพื่อไม่ให้อึดอัด - 今はちょっと…。ごめんなさい (ตอนนี้ยังไม่ไหว…ขอโทษนะ) - 今はちょっと難しいです (ตอนนี้ค่อนข้างยาก) 4) 気持ちは嬉しいんですが… (kimochi wa ureshii n desu ga…) “ดีใจนะคะ/ครับ แต่…” เหมาะกับการปฏิเสธของขวัญ/คำชวน/ความช่วยเหลือ เพราะเริ่มจากการรับน้ำใจ ทำให้ไม่หักหน้า - 気持ちは嬉しいんですが、今回は遠慮しておきます (ดีใจนะคะ แต่ครั้งนี้ขอเก็บไว้ก่อน/ขอปฏิเสธนะคะ) คำที่ใช้คู่กันบ่อย: 遠慮します (enryo shimasu) = ขอเกรงใจ/ขอไม่รับ 5) また今度お願いします (mata kondo onegaishimasu) “ไว้โอกาสหน้าละกันนะ” ใช้ปฏิเสธเพื่อนชวนกินข้าว/เที่ยวแบบเป็นมิตร แต่ถ้าอยากให้จริงใจขึ้น ให้เสนอเวลาทางเลือก - また今度お願いします。来週の金曜日ならどう？ (ไว้โอกาสหน้านะ ศุกร์หน้าล่ะเป็นไง) ทริคเล็ก ๆ ที่ช่วยให้สุภาพขึ้นทันที - เติม すみません (ขอโทษนะ/ขอโทษครับ) ก่อนปฏิเสธ - ใช้ 〜です/〜ます ให้เป็นทางการขึ้น โดยเฉพาะคุยกับผู้ใหญ่/ที่ทำงาน - อย่าตอบสั้นแค่ 「無理」(มุริ = ไม่ไหว) เพราะฟังแข็งมากในหลายบริบท ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วยปรับประโยคปฏิเสธให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณ (งาน/เพื่อน/ความรัก) พิมพ์สถานการณ์มาได้เลย เดี๋ยวจัดประโยคญี่ปุ่นให้เลือกหลายระดับความสุภาพค่ะ/ครับ