Lis, the vocabulary that Mr. Japan is brutal.
I've subbed you for 4 years. I can tell you that I took this interpreter.
I'll think again. I'll share again.
* Don't make fun of you guys. It's a disrespectful word *
# Japanese interpreter # Japan 🇯🇵 # Review interpreter 🇯🇵 # Japanese interpreter wants to teach # Japanese
จากประสบการณ์ทำงานล่ามภาษาญี่ปุ่นกว่า 4 ปี ผมได้ยินคำศัพท์สายโหดและแสบซ่าที่ชาวญี่ปุ่นใช้กันในชีวิตประจำวันมากมาย โดยเฉพาะคำที่มาจากภาษาคันไซซึ่งจะมีความแตกต่างและสีสันกว่าภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน เช่น あかん (อากัง) ที่แปลว่า "ไม่ได้", "ไม่ดี" ใช้เมื่อต้องการปฏิเสธหรือแสดงว่าเรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้อย่างชัดเจน เช่น "それはあかん。" = "อย่างนั้นไม่ได้" あほう (อะโฮ) ความหมายเหมือน "โง่" ใช้ในเชิงไม่สุภาพแต่ในบางบริบทอาจฟังดูแค่หยอกล้อ "あほうなこと言うな。" = "อย่าพูดเรื่องโง่ๆ น่า" しょうもない (โชโมหนาย) แปลว่า "ไม่เอาไหน" หรือ "ไร้ค่า" ใช้บ่นถึงคนหรือสิ่งที่ไม่น่าพอใจ เช่น "あいつはしょうもないやつだ。" = "หมอนั่นเป็นคนไม่เอาไหน" あいつ (ไอทสึ) เป็นคำเรียกคนที่ไม่ได้เป็นทางการ อาจแปลว่า "ไอ้นั่น" มีความรู้สึกไม่สุภาพแต่ใช้ในกลุ่มเพื่อน "あいつがやった。" = "ไอ้นั่นเป็นคนทำ" くだらない (คุดารานาย) หมายถึง "ไร้สาระ" ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่น่าสนใจหรืองี่เง่า เช่น "その映画はくだらなかった。" = "หนังเรื่องนั้นไร้สาระ" คำเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำไม่สุภาพเหมาะกับบริบทที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น การเรียนรู้จากการฟังและลอกเลียนแบบในสถานการณ์จริงจะช่วยให้เข้าใจการใช้และความรู้สึกที่แฝงอยู่ได้อย่างแท้จริง นอกจากคำศัพท์สายโหด ยังมีคำที่เหมาะสำหรับเรียนรู้เพิ่มเติมแบบออนไลน์จากผู้สอนที่มีประสบการณ์ทั้งในโรงงานและมหาวิทยาลัย ที่มอบเอกสารและคอร์สตะลุยข้อสอบ JLPT ตั้งแต่ระดับ N5 ถึง N3 พร้อมสอนสดบน Google Meet เพื่อให้ผู้เรียนสอบผ่านได้จริง ใครอยากพัฒนาภาษาญี่ปุ่นให้เก่งขึ้น แนะนำให้หาโอกาสฝึกพูด ฝึกฟังจากบทเรียนและสถานการณ์จริง รวมถึงไม่ลืมว่าคำไม่สุภาพควรใช้ด้วยความระมัดระวังและไม่ควรใช้แบบมั่วๆ อย่างเด็ดขาด หวังว่าคำศัพท์และประสบการณ์ที่แชร์นี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจภาษาญี่ปุ่นสายโหดได้ชัดเจนขึ้น และใช้สื่อสารกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมมากขึ้นนะครับ