หลายคนเจอคำว่า “หลังจากนั้น/ต่อมา/ในอนาคต” ในภาษาจีนแล้วงงว่าต้องใช้ 之后, 然后, 以后 หรือ 后来 กันแน่ เราเคยสับสนเหมือนกัน เลยสรุปแบบที่ใช้จำตอนทำแบบฝึกหัดและแต่งประโยคเองให้ค่ะ (เน้นคำที่คนค้นบ่อยอย่าง 之后 แปลว่า, 以后 แปลว่า และ ranhou/ ránhòu) 1) 之后 (zhīhòu) แปลว่า “หลังจาก…” (เน้นลำดับเวลาแบบ A แล้วค่อย B) - โครงสร้างที่ใช้บ่อย: A + 之后 + B - ใช้ได้ทั้งเหตุการณ์ในอดีต/ปัจจุบัน/แผนที่แน่นอน เช่น “กินข้าวหลังจากนั้นค่อยทำการบ้าน” ตัวอย่าง: 吃饭之后我去图书馆。= หลังจากกินข้าวแล้วฉันไปห้องสมุด ทริค: ถ้ามี “หลังจาก + กิจกรรมหนึ่ง” แล้วมีอีกเหตุการณ์ตามมา ให้หยิบ 之后 มาก่อน 2) 然后 (ránhòu) แปลว่า “แล้วก็/จากนั้น” (เหมือนคำเชื่อมขั้นตอน) - มักใช้เล่า “ขั้นตอน” หรือ “ทำสิ่งนี้แล้วทำสิ่งนั้น” แบบต่อเนื่อง - โครงสร้างที่ใช้บ่อย: 先…然后… (ก่อน…แล้วค่อย…) ตัวอย่าง: 我先洗澡，然后睡觉。= ฉันอาบน้ำก่อน แล้วค่อยนอน ทริค: ถ้าประโยคเป็นแนวลิสต์ขั้นตอน ทำ A แล้ว “จากนั้น” ทำ B ให้ใช้ 然后 จะเป็นธรรมชาติสุด 3) 以后 (yǐhòu) แปลว่า “ต่อไป/หลังจากนี้/นับจาก…เป็นต้นไป” (โฟกัสอนาคต) - ใช้พูดถึงสิ่งที่จะเกิด “หลังจากจุดเวลานี้ไป” หรือ “ต่อจากนี้” - โครงสร้างที่ใช้บ่อย: 从今以后… (ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป…), …以后再说 (ไว้หลังจากนี้ค่อยว่ากัน) ตัวอย่าง: 以后我会每天学中文。= ต่อไปนี้ฉันจะเรียนภาษาจีนทุกวัน ทริค: ถ้าความหมายเป็น “อนาคต/ต่อจากนี้” ให้เลือก 以后 ก่อน เพราะให้ฟีลวางแผน/ตั้งใจ 4) 后来 (hòulái) แปลว่า “ต่อมา (ในภายหลัง)” (เล่าเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นแล้ว) - ใช้เวลาเล่าเรื่องย้อนหลัง: ตอนแรกเป็นแบบหนึ่ง แต่ “ต่อมา” มีเหตุการณ์ใหม่เกิด ตัวอย่าง: 我本来不想去，后来还是去了。= ตอนแรกไม่อยากไป แต่ต่อมาก็ยังไปอยู่ดี ทริค: ถ้าเป็นการเล่าเรื่องราว “ภายหลังถึงรู้/ภายหลังถึงเกิด…” ในอดีต ให้ใช้ 后来 วิธีเลือกแบบเร็วๆ (ใช้ได้จริงตอนทำข้อเติมคำ) - ถ้าแปลว่า “หลังจาก + เหตุการณ์หนึ่ง” → 之后 - ถ้าแปลว่า “แล้วก็/ขั้นตอนถัดไป” → 然后 - ถ้าแปลว่า “ต่อไปในอนาคต/นับจากนี้” → 以后 - ถ้าแปลว่า “ต่อมาในอดีต (เล่าเรื่องย้อนหลัง)” → 后来 ลองฝึกแต่งประโยคสั้นๆ 4 ประโยค โดยใช้แต่ละคำอย่างละ 1 ประโยค จะจำได้ไวมาก เช่น 1) …之后… 2) 先…然后… 3) 以后… 4) …后来… ทำบ่อยๆ แล้วคำพวกนี้จะไม่ชนกันในหัวอีกค่ะ