Where has anyone ever eaten?
"Converted blood," also known as "Tiet Canh," is a popular folk Vietnamese dish in northeastern Thailand, especially in areas inhabited by Vietnamese Thais such as Nong Khai, Udon Thani, Ubon Ratchathani and Nakhon Phanom.# Blood converted # Vietnamese food # Menu must try # Recommended menu # Trending
หลายคนเห็นชื่อ “เลือดแปลง” แล้วอาจงงว่าเป็นเมนูอะไร จริง ๆ แล้วเลือดแปลง (อ่านว่า เลือด-แปฺลง) หรือ “เตี๊ยดแก่ง” (Tiet Canh) เป็นอาหารเวียดนามพื้นบ้านที่มีให้เจอบ่อยในภาคอีสาน โดยเฉพาะแถบที่มีชุมชนไทยเชื้อสายเวียดนามค่ะ เวลาเสิร์ชคำว่า “เลือดแปลง” ส่วนใหญ่คนจะอยากรู้ว่า หน้าตาเป็นยังไง กินกับอะไร และรสชาติประมาณไหน ก่อนตัดสินใจลอง จากที่เคยได้ชิมแบบเสิร์ฟเป็นถ้วย จะเห็นเนื้อสัตว์หั่นชิ้นเล็ก ๆ อยู่ในเนื้อเลือดสีแดงเข้ม แล้วโรยหน้าด้วยเครื่องต่าง ๆ เช่น ถั่วลิสงคั่ว ต้นหอมซอย พริกแห้ง และมักจะมีใบสะระแหน่เพิ่มความหอม บางร้านจะเสิร์ฟผักสดเป็นถุงหรือเป็นจานแนบมาด้วย พร้อมมะนาวซีกให้บีบเพิ่มความสดชื่นค่ะ วิธีกินที่รู้สึกว่าเข้ากันมากคือ บีบมะนาวลงไปนิดหนึ่งก่อน (ช่วยตัดเลี่ยนและทำให้รสชาติดูสดขึ้น) แล้วตักกินคู่ผักสด โดยเฉพาะสะระแหน่/ผักแพว/ผักชี (แล้วแต่ร้านมีอะไรให้) ความรู้สึกเวลาทานจะคล้ายได้ทั้งความนุ่มของเนื้อสัตว์ ความมันหอมจากถั่วลิสง และความจัดจ้านจากพริกกับสมุนไพร รวม ๆ แล้วเป็นเมนูที่ “รสชาติชัด” และมีกลิ่นสมุนไพรนำค่ะ ถ้าใครกำลังลังเลว่าจะลองดีไหม แนะนำเริ่มจากร้านที่ทำสดใหม่และมีผัก-มะนาวเสิร์ฟครบ ๆ เพราะองค์ประกอบพวกนี้ช่วยให้ทานง่ายขึ้นมาก โดยเฉพาะสำหรับมือใหม่ที่ยังไม่คุ้นกับแนวเตี๊ยดแก่งค่ะ อีกอย่างที่ช่วยคือสังเกตว่าในถ้วยมีเครื่องโรยอย่างถั่วลิสง ต้นหอมซอย และมีผักสดมาคู่กัน จะทำให้ได้ฟีล “ครบสูตร” แบบที่หลายคนบอกว่าเป็นเมนูต้องลอง โดยรวมแล้ว ถ้าเจอเลือดแปลง/เตี๊ยดแก่งในโซนหนองคาย อุดรธานี อุบลราชธานี หรือนครพนม แล้วร้านดูคึกคัก คนท้องถิ่นเข้าเยอะ ๆ ถือว่าเป็นโอกาสดีที่จะลองเมนูพื้นบ้านเวียดนามที่หาไม่ได้ทุกจังหวัดค่ะ