Idioms to speak to each other or swear. ✨✅

ขอเสริมความหมายแบบ “ใช้จริงในชีวิตประจำวัน” ของสำนวน/วลีที่หลายคนค้นหา เผื่อเอาไปพูดหรือพิมพ์แคปชั่นได้เนียนขึ้นนะคะ 1) You bet แปลว่าอะไร คำนี้ใช้ตอบรับแบบมั่นใจมากๆ ความหมายประมาณ “แน่นอน / ได้เลย / ชัวร์” โทนเป็นกันเอง ตัวอย่าง - A: Are you coming tomorrow? B: You bet! = ไปสิ แน่นอน - You bet I’ll help you. = แน่นอน ฉันช่วย 2) Watch out แปลว่าอะไร แปลว่า “ระวัง!” ใช้เตือนเวลามีอันตรายเฉพาะหน้า หรือเตือนให้ระวังตัว ตัวอย่าง - Watch out! The car! = ระวัง! รถ! - Watch out for scams online. = ระวังมิจฉาชีพออนไลน์ ถ้าจะพูด “ระวังตัวด้วยนะ” แบบนุ่มๆ ใช้ได้ว่า Take care / Be careful นะคะ 3) Suck it up / Suck แปลว่า suck แปลตรงตัวได้ว่า “ดูด” แต่ในภาษาพูดบางทีใช้แรงๆ ว่า “ห่วย/แย่” (เช่น This sucks.) ส่วน Suck it up คือสำนวน แปลว่า “อดทนหน่อย / กลั้นไว้ / ทำๆ ไปเถอะ” เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องกัดฟันผ่าน ตัวอย่าง - I’m tired, but I’ll suck it up. = เหนื่อยนะ แต่จะอดทน (ใช้กับเพื่อนสนิทจะโอเคกว่า เพราะโทนตรงๆ) 4) Rat แปลว่าอะไร นอกจาก “หนู” แล้ว rat (หรือ a rat) ในสแลงหมายถึง “คนทรยศ/คนขายเพื่อน” ได้ด้วย ตัวอย่าง - Don’t be a rat. = อย่าทรยศสิ - He ratted on us. = เขาไปฟ้อง/ไปแฉเรา (กริยา: rat on) 5) Same old, same old / the same แปลว่า Same old, same old = “เหมือนเดิมซ้ำๆ ไม่เปลี่ยน” มักพูดแบบเบื่อๆ - How’s work? Same old, same old. = งานเป็นไง? ก็เหมือนเดิม ส่วน the same แปลว่า “เหมือนกัน/แบบเดียวกัน” - I want the same. = ฉันเอาเหมือนกัน 6) up to me แปลว่าอะไร up to me = “แล้วแต่ฉัน/ให้ฉันตัดสินใจ” - It’s up to you. = แล้วแต่เธอ - If it’s up to me, I’ll choose this one. = ถ้าให้ฉันเลือก ฉันเลือกอันนี้ 7) without / give out / interim (เผื่อคนค้นหาเจอบ่อย) - without = “ไม่มี/โดยไม่มี” (เขียนติดกัน ไม่ใช่ with out) - I can’t live without coffee. = อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีกาแฟ - give out = แล้วแต่บริบท เช่น “แจก” หรือ “หมด/พัง” - They gave out free samples. = แจกตัวอย่างฟรี - My phone battery gave out. = แบตหมด/ไปต่อไม่ไหว - interim = “ชั่วคราว/ระหว่างรอ” เช่น interim manager = ผู้จัดการชั่วคราว ทริคส่วนตัว: ถ้าไม่แน่ใจว่าสำนวนแรงไปไหม ให้ลองเปลี่ยนเป็นคำกลางๆ ก่อน เช่น Be careful แทน Watch out ในสถานการณ์สุภาพ หรือ I’ll try my best แทน Suck it up เวลาไม่สนิทค่ะ