So hot today.

หลายคนเจอประโยคสั้นๆ อย่าง “So hot today.” แล้วแปลในหัวได้คร่าวๆ ว่า “วันนี้ร้อนจัง” แต่พอจะเอาไปใช้จริงก็ยังไม่มั่นใจว่าพูดแบบไหนให้เป็นธรรมชาติ เราลองสรุปให้แบบอ่านจบแล้วหยิบไปใช้ได้เลยนะ 1) “So hot today.” แปลว่าอะไร? ความหมายหลักคือ “วันนี้ร้อนมาก” หรือ “วันนี้ร้อนจังเลย” ใช้บ่นอากาศร้อนแบบกันเอง เหมาะกับคุยกับเพื่อน/คนสนิท - So hot today. = วันนี้ร้อนมาก - It’s so hot today. = วันนี้ร้อนมากเลย (เป็นประโยคเต็ม ใช้บ่อยกว่า) 2) “So hot” ต้องระวังไหม? คำว่า “hot” แปลว่า “ร้อน” ได้ตรงตัว แต่ในบางบริบท “hot” ก็ใช้หมายถึง “เซ็กซี่/น่าดึงดูด” ได้เหมือนกัน - The weather is hot. = อากาศร้อน (ชัดเจนว่าเรื่องอากาศ) - You’re hot. = คุณเซ็กซี่/คุณดูดี (ไม่ใช่ “คุณร้อน”) ถ้าตั้งใจพูดเรื่องอากาศ แนะนำให้ใส่คำว่า weather หรือ today เพื่อให้ชัดเจน เช่น “It’s hot today.” 3) ประโยคใกล้เคียงที่ใช้แทนได้ (พูดธรรมชาติมาก) - It’s boiling today. = วันนี้ร้อนตับแตก/ร้อนมาก (เน้นเว่อร์ๆ) - It’s scorching today. = วันนี้ร้อนแสบผิว/ร้อนจัด - I’m sweating so much. = เหงื่อออกเยอะมาก - The sun is so strong today. = แดดแรงมากวันนี้ - It’s hot and humid. = ร้อนและชื้น (อากาศอบอ้าว) 4) ตัวอย่างบทสนทนาสั้นๆ A: So hot today. B: I know! Let’s get iced coffee. แปล: A วันนี้ร้อนจัง B ใช่เลย ไปกินกาแฟเย็นกัน 5) “Let say” แปลว่าอะไร? ใช้ยังไงให้ถูก หลายคนพิมพ์ว่า “let say” แต่รูปที่ถูกบ่อยๆ คือ “Let’s say …” (ย่อจาก Let us say) ใช้ในความหมาย “สมมติว่า…/พูดแบบนี้ก็ได้…” - Let’s say it’s 40°C today. = สมมติว่าวันนี้ 40 องศา - Let’s say we meet at 7. = งั้นสมมติ/เอาเป็นว่าเจอกันหนึ่งทุ่ม ถ้าจะสื่อว่า “พูดว่า…” ให้ใช้ “Say …” หรือ “Let me say …” มากกว่า เช่น - Say ‘It’s so hot today.’ = พูดว่า “วันนี้ร้อนมาก” 6) เพิ่มอีก 1 ประโยคแนววันละประโยค (จากภาพที่หลายคนชอบ) - Can I call you tonight? = คืนนี้โทรหาคุณได้ไหม? ใช้ชวนคุยแบบสุภาพ เป็นกันเอง ถ้าอยากฝึกให้คล่อง ลองแต่ง 3 ประโยคจากชีวิตจริงของวันนี้ เช่น “It’s so hot today.” + “I’m sweating.” + “Can I call you tonight?” แล้วอ่านออกเสียงวนๆ จะจำไวและเอาไปใช้ได้จริงมากค่ะ