Not my thing ไม่ใช่ของฉัน ❌

2025/11/25 แก้ไขแล้ว

... อ่านเพิ่มเติมหลายคนเห็นคำว่า “thing” แล้วเผลอแปลตรงตัวว่า “ของ/สิ่งของ” เลยทำให้ประโยค “Not my thing” กลายเป็น “ไม่ใช่ของฉัน” ซึ่งจริงๆ ในบทสนทนาภาษาอังกฤษ วลีนี้ใช้บ่อยมากในความหมายว่า “ไม่ใช่แนวฉัน / ไม่ค่อยชอบ / ไม่ค่อยอิน / ไม่ถนัด” ฟังดูสุภาพและเป็นธรรมชาติกว่าการพูดว่า I hate it. ด้วย ความหมายหลักของ “Not my thing” - ไม่ใช่แนวที่ชอบ: I’m not into it. - ไม่ถนัด/ไม่ใช่ทาง: I’m not good at it. - ไม่ค่อยเหมาะกับเรา: It doesn’t suit me. ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง (พร้อมแปล) - Horror movies are not my thing. = หนังผีไม่ใช่แนวฉัน - Spicy food is not my thing. = อาหารเผ็ดไม่ใช่ทางเรา - Big parties are not really my thing. = ปาร์ตี้ใหญ่ๆ ไม่ค่อยใช่แนวฉันเท่าไหร่ รูปแบบที่สุภาพขึ้นที่เจอบ่อย - It’s not really my thing. = ไม่ค่อยใช่แนวฉันเท่าไหร่ (ซอฟต์ลง) - It’s not my thing, but I can try. = ไม่ใช่ทางฉัน แต่จะลองดูก็ได้ เปลี่ยนสรรพนามได้ตามคน - Not your thing = ไม่ใช่แนวเธอ - Not his thing / Not her thing = ไม่ใช่แนวของเขา/เธอ - Not our thing / Not their thing = ไม่ใช่แนวของพวกเรา/พวกเขา ตัวอย่าง: - Makeup is not her thing. = แต่งหน้าไม่ใช่แนวเธอ - Camping is not our thing. = แคมป์ปิ้งไม่ใช่ทางพวกเรา แล้ว “thing แปลว่าอะไร” กันแน่? คำว่า thing แปลได้หลายแบบ ขึ้นกับบริบท เช่น - สิ่ง/เรื่อง: One more thing… = อีกเรื่องหนึ่ง… - ของ/สิ่งของ: Put your things away. = เก็บของของเธอให้เรียบร้อย - แนว/สไตล์/กิจกรรม (แบบใน not my thing): Jazz is his thing. = แจ๊ซคือแนวของเขา ความต่างระหว่าง “my thing” กับ “my things” - my thing (เอกพจน์) มักหมายถึง “แนว/สิ่งที่ชอบเป็นพิเศษ” หรือ “เรื่องของฉัน” ตามบริบท - Cooking is my thing. = ทำอาหารคือทางฉันเลย - my things (พหูพจน์) มักหมายถึง “ข้าวของของฉัน” ที่จับต้องได้ - Where are my things? = ของของฉันอยู่ไหน? ทริคเล็กๆ เวลาอยากปฏิเสธแบบน่ารักๆ ถ้าไม่อยากให้ฟังแข็งเกินไป ลองเติมคำว่า really / kind of หรือปิดท้ายด้วย but thanks: - It’s not really my thing, but thanks! = ไม่ค่อยใช่แนวเรา แต่ขอบคุณนะ หวังว่าหลังจากนี้จะไม่เผลอแปล Not my thing ว่า “ไม่ใช่ของฉัน” อีกแล้ว และจะเอาไปใช้คุยได้แบบเนียนๆ มากขึ้นค่ะ/ครับ