Eng sentence

เวลาเจอคำว่า “take” ในภาษาอังกฤษ อย่าเพิ่งแปลว่า “เอา/หยิบ” อย่างเดียว เพราะจริง ๆ แล้ว take เปลี่ยนความหมายตามคำที่ตามหลังได้เยอะมาก เราเลยรวบรวมวลีที่คนค้นหาบ่อย พร้อมคำแปลแบบเข้าใจง่ายและตัวอย่างประโยคสั้น ๆ ไว้ให้ค่ะ 1) take = เอา/หยิบ/พา (ความหมายพื้นฐาน) - Please take this umbrella. = ช่วยเอาร่มคันนี้ไปด้วยนะ - I’ll take you home. = ฉันจะพาเธอกลับบ้าน 2) Take a nap = งีบหลับสักพัก ใช้ตอนง่วง ๆ หรืออยากพักสมองแบบสั้น ๆ - I’m so tired. I’m going to take a nap. = ฉันเหนื่อยมาก จะไปงีบสักหน่อย ทริก: “nap” คือการหลับสั้น ๆ ไม่ใช่นอนยาวทั้งคืน 3) Take medicine = กินยา/ทานยา ในไทยเราพูดว่ากินยา แต่ภาษาอังกฤษใช้ take - Don’t forget to take your medicine after dinner. = อย่าลืมกินยาหลังอาหารเย็นนะ ถ้าจะบอก “กินยาตามหมอสั่ง” - Take this medicine twice a day. = กินยานี้วันละ 2 ครั้ง 4) Take it easy = ใจเย็น ๆ / สบาย ๆ / ไม่ต้องเครียด เป็นประโยคที่ใช้ปลอบหรือบอกให้ผ่อนคลาย - Take it easy. Everything will be fine. = ใจเย็น ๆ เดี๋ยวทุกอย่างก็โอเค - You’ve been working too hard—take it easy today. = ทำงานหนักไปนะ วันนี้พักบ้าง 5) Take place = เกิดขึ้น / จัดขึ้น เจอบ่อยในข่าว อีเวนต์ ตารางงาน - The meeting will take place tomorrow. = การประชุมจะจัดขึ้นพรุ่งนี้ - The accident took place near my house. = อุบัติเหตุเกิดขึ้นแถวบ้านฉัน 6) Take action = ลงมือทำ / ดำเนินการ เน้นความหมาย “ไม่ใช่แค่คิด แต่ทำจริง” - We need to take action now. = เราต้องลงมือทำเดี๋ยวนี้ - The company took action to fix the problem. = บริษัทได้ดำเนินการเพื่อแก้ปัญหา แถม: famous แปลว่า “มีชื่อเสียง” - She is famous for her singing. = เธอมีชื่อเสียงเรื่องการร้องเพลง สรุปจำง่าย ๆ: take + คำนาม/วลี = ได้ความหมายใหม่ (Take a nap/medicine/place/action) ถ้าลองจำเป็นชุด ๆ แล้วแต่งประโยคสั้น ๆ ใช้เอง จะจำติดเร็วมากค่ะ