🏝🏝一緒に英語を練習する🏝🏝

ถ้าเจอคำว่า “แกล้ง” ในภาษาไทย เรามักใช้หลายความหมายมาก เลยอยากสรุปเป็นไอเดียให้เลือกใช้ให้ตรงสถานการณ์ (อันนี้เป็นสไตล์ที่เราใช้คุยจริง ๆ ในชีวิตประจำวันนะ) 1) “แกล้งทำ/ทำเป็น…” = Fake it / Pretend - Fake it (แกล้งทำไปก่อน) เหมาะกับบริบทแบบ “ทำเป็นมั่นใจ ทำเป็นโอเค ทำเป็นรู้เรื่อง” ตัวอย่าง: • I’ll just fake it till I make it. = เดี๋ยวแกล้งทำไปก่อน เดี๋ยวก็ทำได้จริงเอง • I’m fine—I’m just faking it. = ฉันโอเคนะ…แค่แกล้งทำเฉย ๆ - Pretend จะชัดเจนว่า “ทำเป็น/เสแสร้ง” มากกว่า • Don’t pretend you don’t know. = อย่าทำเป็นไม่รู้ 2) “แกล้งคน/แซว/หยอก” (ไม่ได้ตั้งใจให้เจ็บ) = Tease / Kid / Mess with ถ้าเป็นการหยอกเพื่อนให้ขำ ๆ: • I’m just teasing you. = ล้อเล่นน่า/แซวเฉย ๆ • I’m kidding! = ล้อเล่น! แต่ถ้าหยอกแบบกวน ๆ หน่อย: • Stop messing with me. = เลิกกวนฉันได้แล้ว 3) “แกล้ง/กลั่นแกล้ง” (ตั้งใจให้เดือดร้อน) = Bully / Pick on / Harass เวลาพูดถึงการถูกแกล้งที่โรงเรียน/ที่ทำงาน: • They keep picking on him. = พวกเขาชอบแกล้ง/จ้องจะเล่นงานเขา • She was bullied at school. = เธอโดนกลั่นแกล้งที่โรงเรียน 4) “ทําดีได้ดี” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบ ถ้าต้องการสื่อว่า ทำดีแล้วได้ผลดีตอบกลับ: • What goes around comes around. = ทำอะไรไว้ก็ได้อย่างนั้น (ได้ดีได้ชั่ววนกลับมา) • You reap what you sow. = หว่านอะไรไว้ก็ได้เก็บเกี่ยวแบบนั้น • Good deeds are rewarded. = ทำดีมีรางวัล/ทำดีได้ดี และถ้าอยากสื่อแบบในภาพ “ร้ายมาร้ายกลับ ดีมาดีกลับ” จะใกล้กับสำนวน: • Tit for tat. = เอาคืนกันไปมา/ทำกับฉันแบบไหนฉันก็ทำแบบนั้น ตัวอย่าง: • I don’t want tit for tat—I want to fix it. = ฉันไม่อยากเอาคืนกันไปมา แต่อยากแก้ปัญหา 5) ทริคจำสำนวนจากภาพให้ใช้ได้จริง - Hot and cold = อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ / เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย (ผีเข้า ๆ ออก ๆ) • He’s been hot and cold lately. = ช่วงนี้เขาเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย - Walking dead = เหนื่อยจนเหมือนซอมบี้/สภาพเหมือนศพเดินได้ • After the night shift, I’m a walking dead. = หลังเข้าเวรกะดึก ฉันเหมือนศพเดินได้ หวังว่าลิสต์นี้จะช่วยให้เลือกคำว่า “แกล้ง” และประโยคแนว “ทําดีได้ดี” ได้ตรงจังหวะมากขึ้น เวลาเจอสถานการณ์จริงจะหยิบใช้ได้ทันทีเลย