哪里 nǎ lǐ ที่ไหนๆ??#ภาษาจีน #ล่ามจีน #ครูออมดาว

หลายคนเริ่มเรียนจีนจะงงคำว่า “ที่ไหน” เพราะเห็นทั้ง 哪里 และ 那里 หน้าตาคล้ายกันมาก เราเคยสับสนเหมือนกัน เลยสรุปแบบจำง่ายให้ค่ะ 1) 哪里 (nǎ lǐ) = “ที่ไหน?” ใช้ถาม - อ่านว่า nǎ lǐ (หนาหลี่) - เป็นคำถาม ใช้ตอนเรา “ไม่รู้สถานที่” และอยากถาม ตัวอย่างที่ใช้บ่อยมาก: - 你在哪里？(nǐ zài nǎ lǐ) คุณอยู่ที่ไหน? - 洗手间在哪里？(xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ) ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? - 你想去哪里？(nǐ xiǎng qù nǎ lǐ) คุณอยากไปที่ไหน? 2) 在哪里 (zài nǎ lǐ) = “อยู่ที่ไหน” / “ที่ไหน” ในรูปประโยค หลายคนเสิร์ช “ไจ้หนาหลี่ แปลว่า” จริงๆ 在 แปลว่า “อยู่/ที่” พอรวมกับ 哪里 จะได้ความหมายว่า “อยู่ที่ไหน” ใช้ได้ทั้งถามและตอบแบบยังไม่ระบุสถานที่ - A: 你在哪里？คุณอยู่ที่ไหน? - B: 我在学校。ฉันอยู่ที่โรงเรียน (ตอบเป็นสถานที่จริง) 3) 那里 (nà lǐ) = “ที่นั่น” ใช้ชี้/บอก (ไม่ใช่คำถาม) ทริคจำของเรา: “哪” คือคำถาม (ไหน?) ส่วน “那” คือชี้ไปไกลๆ (นั้น/ที่นั่น) ตัวอย่าง: - 我在那里。(wǒ zài nà lǐ) ฉันอยู่ที่นั่น - 你看那里！(nǐ kàn nà lǐ) ดูตรงนั้น! 4) 哪里哪里 (nǎ lǐ nǎ lǐ) คำถ่อมตนเวลามีคนชม อันนี้เจอบ่อยมากในบทสนทนา ถ้ามีคนชมเรา เช่น - 你很漂亮！(nǐ hěn piào liàng) คุณสวยมาก - 你的汉语很好！(nǐ de hàn yǔ hěn hǎo) ภาษาจีนของคุณดีมากๆเลย เราสามารถตอบแบบถ่อมตัวว่า: - 哪里哪里。(nǎ lǐ nǎ lǐ) ไม่ขนาดนั้นหรอก/ไม่เลยๆ หรือจะตอบให้ธรรมชาติมากขึ้น: - 谢谢！哪里哪里。(xiè xie! nǎ lǐ nǎ lǐ) ขอบคุณนะ ไม่ขนาดนั้น 5) สรุปจำง่ายใน 1 บรรทัด - 哪里 (nǎ lǐ) = ที่ไหน? (ถาม) - 在哪里 (zài nǎ lǐ) = อยู่ที่ไหน? (ถามตำแหน่ง) - 那里 (nà lǐ) = ที่นั่น (บอก/ชี้) - 哪里哪里 = ถ่อมตัวเวลาโดนชม ถ้าอยากฝึกไวๆ ลองแต่งประโยค 3 แบบนี้ค่ะ: “คุณอยู่ที่ไหน” “ห้องน้ำอยู่ที่ไหน” และ “ดูตรงนั้น” พอใช้จริงในชีวิตประจำวันได้เลย แล้วจะไม่สับสน 哪/那 อีกค่ะ