Hunt......Dick 🕯️ 🕯️

หลายคนเห็นคำว่า “ล่าจู๋” แล้วสงสัยว่าแปลว่าอะไร และที่มาของคำคืออะไร—คำนี้ในภาษาจีนเขียนว่า 蜡烛 อ่านพินอินว่า là zhú (ล่า-จู๋) ความหมายตรงตัวคือ “เทียนไข/เทียน” ที่เราใช้จุดให้สว่างหรือใช้ในพิธีต่าง ๆ ค่ะ ส่วน “ที่มา” ของคำนี้ ถ้าแยกดูเป็นตัวอักษรจะเข้าใจง่ายขึ้น: - 蜡 (là) แปลเกี่ยวกับ “ขี้ผึ้ง/ไข” หรือสารที่ใช้ทำเทียน - 烛 (zhú) แปลว่า “เทียน/คบเพลิง” เป็นสิ่งที่ให้แสงสว่าง พอรวมกัน 蜡烛 ก็เลยเป็น “เทียนไข” แบบชัด ๆ เลย เรื่องการออกเสียง: là เป็นเสียงที่ 4 (เสียงตก) เวลาอ่านจะเหมือน “ล่า” แบบห้วนลงท้าย ส่วน zhú เป็นเสียงที่ 2 (เสียงสูงขึ้น) จะคล้าย “จู๋” ที่ลากขึ้นนิด ๆ และพยัญชนะ zh จะออกแนว “จ” ที่ลิ้นงุ้มหน่อย ไม่ใช่ “ซ” หรือ “ช” ตรง ๆ ถ้าเริ่มฝึก แนะนำให้ออกเสียง “จู๋” ให้ชัดก่อน แล้วค่อยปรับตำแหน่งลิ้นค่ะ ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย (จำไว้ใช้ได้จริง): - 我买了蜡烛。 (wǒ mǎi le làzhú) ฉันซื้อเทียนไขมา - 这里有蜡烛吗？ (zhèlǐ yǒu làzhú ma) ที่นี่มีเทียนไหม - 点蜡烛。 (diǎn làzhú) จุดเทียน คำที่ใกล้เคียงและมักสับสน: - 蜡 (là) เฉย ๆ = ขี้ผึ้ง/ไข (วัสดุ) ไม่ได้หมายถึง “เทียน” ทั้งแท่ง - 烛光 (zhúguāng) = แสงเทียน - 蜡烛台/烛台 (zhútái) = เชิงเทียน/ที่วางเทียน จากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาไปวัดจีน/ศาลเจ้า จะเห็นคำว่า 蜡烛 บนป้ายหรือบนชุดของไหว้บ่อยมาก บางที่มีแยก “香” (ธูป) กับ “蜡烛” (เทียน) ชัด ๆ ถ้าจำสองคำนี้ได้ จะอ่านรายการของไหว้ได้ง่ายขึ้นเยอะค่ะ