ต่อ EP.7 ทายคำศัพท์ภาษาจีน
หลายคนเสิร์ชคำว่า “เข้า” ภาษาจีน เพราะในไทยเราใช้คำเดียวได้หลายความหมายมาก แต่ภาษาจีนจะแยกคำตามสถานการณ์ เลยทำให้จำสับสนง่าย ๆ เราลองสรุปแบบที่เราใช้จริง + ตัวอย่างประโยคสั้น ๆ ให้เอาไปพูดได้ทันทีนะ 1) “เข้าไป” / “เข้าใน” = 进 (jìn) ใช้เวลาจะบอกว่าเดินเข้าไปข้างใน/เข้าเมือง/เข้าไปในห้อง - 你先进去吧。nǐ xiān jìn qù ba = เธอเข้าไปก่อนเลย - 进来！jìn lái = เข้ามา! ทริค: 进来 (เข้ามาหาผู้พูด) / 进去 (เข้าไปด้านใน) 2) “เข้าเรียน” / “เข้าโรงเรียน” / “เข้ามหาลัย” = 上 (shàng) + สถานที่เรียน จีนมักใช้ 上学 (ไปเรียน/เข้าเรียน) - 我明天要上学。wǒ míngtiān yào shàng xué = พรุ่งนี้ฉันต้องไปเรียน - 她在北京上大学。tā zài běijīng shàng dàxué = เธอเรียนมหาลัยที่ปักกิ่ง 3) “เข้าร่วม” / “เข้าไปมีส่วนร่วม” = 参加 (cānjiā) ใช้กับกิจกรรม งาน อีเวนต์ การแข่งขัน - 你要参加比赛吗？nǐ yào cānjiā bǐsài ma = จะเข้าร่วมแข่งไหม? - 我想参加社团。wǒ xiǎng cānjiā shètuán = อยากเข้าชมรม 4) “เข้าใจ” = 懂 (dǒng) / 明白 (míngbai) - 我懂了。wǒ dǒng le = เข้าใจแล้ว - 我明白你的意思。wǒ míngbai nǐ de yìsi = เข้าใจความหมายของเธอ 5) “เข้ากับ…” (คำที่ชอบออกสอบ HSK1) = 跟 (gēn) = กับ อันนี้หลายคนจำสลับกับคำว่า “เข้า” เพราะเสียงไทยคล้าย ๆ แต่จริง ๆ คือ “กับ/ตาม/ไปด้วยกัน” - 我跟你去。wǒ gēn nǐ qù = ฉันไปกับเธอ - 他跟朋友聊天。tā gēn péngyou liáotiān = เขาคุยกับเพื่อน สรุปสั้น ๆ กันลืม: - เข้าไป = 进 (jìn) - เข้าเรียน = 上学 (shàngxué) - เข้าร่วม = 参加 (cānjiā) - เข้าใจ = 懂/明白 (dǒng/míngbai) - กับ = 跟 (gēn) ถ้าอยากให้ช่วยแต่งประโยคจากสถานการณ์ของคุณ (เช่น “เข้าออฟฟิศ”, “เข้าแอป”, “เข้าใจผิด”) คอมเมนต์คำที่อยากใช้ได้เลย เดี๋ยวเราช่วยเลือกคำจีนให้ตรงที่สุดค่ะ
