อาการหลังจากผมเห็นซีนพยักหน้าตามแมวกวักของ "ชามูฮี" 🥰🥰
CAN THIS LOVE BE TRANSLATED?
ดูได้แล้ววันนี้ ทาง Netflix พร้อมพากย์ไทย
#PackThemovie #CANTHISLOVEBETRANSLATED #NetflixTH #ซีรีส์เกาหลี #ชามูฮี #โกจุนยอง
ถ้าช่วงนี้เสิร์ชเจอคำว่า “มีมแพทริคน้ำลายยืด” บ่อยๆ แต่ยังงงว่ามันสื่ออะไร เราเคยงงเหมือนกัน เลยสรุปแบบเข้าใจง่ายจากที่เห็นคนใช้ในโซเชียล (และจากอาการตัวเองหลังโดนซีนชามูฮีใน CAN THIS LOVE BE TRANSLATED? เข้าไปเต็มๆ) “มีมแพทริคน้ำลายยืด” โดยมากใช้เพื่อสื่อว่า “ชอบมาก/หลงมาก/ปลื้มจนออกอาการ” แนวๆ เห็นอะไรที่ถูกใจสุดๆ แล้วใจมันไปก่อน สมองตามไม่ทัน เหมือนอาการคนเห็นคนหล่อ/น่ารัก/เท่ หรือซีนหวานๆ แล้วเผลอทำหน้าฟินแบบควบคุมไม่ได้ เวลาเอาไปใช้เลยมักจะมีโทนขำๆ เขินๆ แต่ก็จริงจังเรื่องความชอบนะ สถานการณ์ที่เหมาะกับการใช้มีมนี้ 1) เห็นคนที่ชอบอัปเดตรูปแล้วใจสั่น: เปิดปุ๊บ “น้ำลายยืด” ปั๊บ 2) เจอซีนในซีรีส์ที่ทำให้กรี๊ดในใจ: แบบซีนพยักหน้าตามแมวกวักของชามูฮีที่เราดูแล้ว…คือจบเลย 3) เห็นของน่าซื้อ/ของน่ากินที่ตรงสเปก: โดยเฉพาะของหวาน คาเฟ่ หรือโปรโมชันแรงๆ 4) เห็นคำพูด/แววตา/ท่าทางที่โดนจริต: ไม่ต้องหวือหวา แค่ “ถูกคน” ก็พอ ตัวอย่างแคปชั่น/ประโยคใช้ “มีมแพทริคน้ำลายยืด” แบบเป็นธรรมชาติ - “เห็นซีนนี้แล้วขออนุญาตเป็นมีมแพทริคน้ำลายยืด 1 วัน” - “แววตาแบบนี้คือทำคนดูน้ำลายยืดได้นะ” - “ไม่ไหว…ดูไปยิ้มไป เหมือนตัวเองเป็นมีมแพทริคน้ำลายยืด” - “ใครดูฉากนี้แล้วไม่ยืดถือว่าเก่งมาก” - “ชามูฮีคือสาเหตุที่ทำให้ฉันกลายเป็นมีมนี้” ทิปส์เล็กๆ เวลาเอาไปโพสต์ให้คนเข้าใจทันที - ใส่บริบทสั้นๆ ก่อน เช่น “หลังดูตอนนี้/หลังเห็นซีนนี้/หลังเห็นรูปนี้” - ถ้าเป็นสายซีรีส์ ใส่ชื่อเรื่องหรือแพลตฟอร์มต่อท้าย เช่น “CAN THIS LOVE BE TRANSLATED? (Netflix)” เพื่อให้คนตามไปดูง่าย สำหรับเรา มีมนี้เหมาะมากเวลาอยากบอกว่า “ชอบจนออกอาการ” แต่ไม่อยากพิมพ์ยาวๆ แปะมีมทีเดียวจบ คนอ่านก็เก็ตอารมณ์ทันที

🥰 น่ารักมาก