congratulations

2/14 แก้ไขเป็น

หลายคนเจอคำว่า “congratulations” ตามรูป การ์ด หรือแคปชั่น แล้วสงสัยว่า congratulations แปลว่าอะไร กันแน่ สำหรับเราแปลตรงๆ ได้ว่า “ขอแสดงความยินดี” หรือ “ยินดีด้วย” ใช้เวลาจะยินดีกับความสำเร็จหรือเหตุการณ์ดีๆ ของอีกฝ่าย 1) Congratulations ใช้ตอนไหน เราใช้คำนี้เมื่ออีกฝ่าย “มีเรื่องที่ควรยินดี” เช่น - ได้งานใหม่ / เลื่อนตำแหน่ง - เรียนจบ - สอบผ่าน / ได้คะแนนดี - แต่งงาน / หมั้น - ซื้อบ้านใหม่ / เปิดร้านใหม่ - ได้รางวัล / ชนะการแข่งขัน ในชีวิตจริง เราเจอบ่อยบนการ์ดหรือข้อความสั้นๆ แค่ “Congratulations!” ก็สื่อสารครบแล้ว 2) โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย - Congratulations! = ยินดีด้วย! - Congratulations on + (คำนาม/gerund) = ยินดีด้วยกับ... ตัวอย่าง - Congratulations on your new job! = ยินดีด้วยกับงานใหม่นะ! - Congratulations on graduating! = ยินดีด้วยที่เรียนจบ! - Congratulations on your promotion! = ยินดีด้วยกับการเลื่อนตำแหน่ง! 3) ถ้าจะพูดให้เป็นกันเองขึ้น บางทีเราจะเติมคำชม/ความรู้สึกตามหลัง เพื่อให้ดูอบอุ่นขึ้น เช่น - Congratulations! I’m so happy for you. = ยินดีด้วยนะ เราดีใจมากเลย - Congratulations, you deserve it! = ยินดีด้วย คุณเหมาะสม/คู่ควรกับมันมาก - Big congratulations! = ยินดีด้วยมากๆ (โทนแคปชั่น) 4) ข้อควรระวังเล็กๆ (ที่เราเคยพลาด) - “Congratulation” (เอกพจน์) ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ ปกติจะใช้ “Congratulations” มากกว่า - ถ้าจะเขียนสั้นๆ บนภาพหรือสตอรี่ ใช้ “Congrats!” ได้ เป็นคำย่อที่กันเอง 5) คำอื่นที่ใช้แทน Congratulations - Well done! = ทำได้ดีมาก! - Great job! = เยี่ยมมาก! - I’m proud of you. = ฉันภูมิใจในตัวคุณ คำพวกนี้เหมาะกับการชม “ผลงาน/ความพยายาม” มากกว่ายินดีกับเหตุการณ์เป็นทางการ ถ้าจะเอาไปทำแคปชั่นกับรูปแนวเที่ยวๆ ใส่แว่น/วิวสวยๆ ก็ใช้สั้นๆ ได้เลย เช่น “Congratulations to me!” (ยินดีกับตัวเอง) หรือ “Congrats on your achievement!” แล้วตามด้วยประโยคให้กำลังใจอีกนิด จะดูจริงใจขึ้น